¡Hola! Llevo solo tres meses estudiando chino y quisiera saber que diferencia hay entre 不 y 没

Por ejemplo mi profesor de chino (Que no sabe mucho español) me ha intentado decir que, por ejemplo, 没吃饭 Es que no tienes hambre. Y 不吃饭 Es que tienes hambre pero aun no has comido. Intento buscar bien las diferencias de 不 y 没 Pero no consigo verlas de forma clara. ¿Alguien me las podría explicar?

Etiquetas: bu, duda, mei, solucion, ,

Visitas: 223

Responde a esto

Respuestas a esta discusión

usmaos 不 delante de un verbo para expresar no hacer algo y 没 como aún no lo has hecho. Por ejemplo, 没吃饭 quiere decir que aún no has comido 不吃饭 quiere decir que no vas a comer. Y 没饭吃 quiere decir que tienes hambre pero no tienes nada para comer. En el último caso, 没se coloca delante de 饭(comida) y por eso quiere decir no comida. En el primer caso, la palabra se sitúa delante del verbo 吃, y por eso es como no comer. 

No sé si sabes que en Beijing la gente se saluda preguntando 吃了吗(¿Has comido?). Si aún no has comido, la respuesta es 没吃饭 o 没吃呢 Si no has comido y tampoco tienes hambre, puedes decir 不吃饭 o 不吃啦. Si no tienes dinero para comprar la comida, puedes decirle a la persona quien te hace la pregunta, 没饭吃,你请我吗?No me alcanza a comprar la comida y ¿me invitas?

RSS

Notificaciones

Vox China Mandarin Center es ahora miembro de Chinalati
Martes
Isabel ha publicado un chinazo
"Buenas noches y mejor semana."
Domingo
A Isabel le ha gustado la entrada de blog de Mario Mendez La Feria de Cantón más allá de buscar productos y fabricantes
Domingo
Isabel dejó un comentario para Ernesto Bolaños
Domingo
Isabel dejó un comentario para Ernesto Bolaños
Domingo
Entrada de blog publicada por Mario Mendez
12 Oct
Oscar Garzón es ahora miembro de Chinalati
6 Oct
Beatriz es ahora miembro de Chinalati
4 Oct
Nadia Pinto ha compartido la entrada de blog de Francesc-Xavier en Facebook
27 Sep
Nadia Pinto ha compartido la entrada de blog de Francesc-Xavier en Facebook
27 Sep
A Nadia Pinto le ha gustado la entrada de blog de Francesc-Xavier Leibniz y China
27 Sep
Nadia Pinto es ahora miembro de Chinalati
27 Sep
Ícono del perfilFernando, ZHENG KAI leonidas chocce baldeon se han unido a Chinalati
25 Sep
luis yanez es ahora miembro de Chinalati
23 Sep
KEILA ALEJANDRA SANCHEZ MIRANDA ha actualizado su perfil
22 Sep
Carmen ha publicado una discusión
21 Sep
Ícono del perfilCatalina Roa, Ana España-Heredia Abella Carmen se han unido a Chinalati
21 Sep
Roberto AE 吉锦程 ha actualizado su perfil
19 Sep
Ernesto Bolaños ha comentado la entrada de blog Cómo funcionan los cupones y descuentos de AliExpress de AlixBlog
19 Sep
Ícono del perfilErnesto Bolaños, Gerardo, Jorge Carhuapoma y 2 personas más se han unido a Chinalati
14 Sep

© 2017   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...