¡Hola! Llevo solo tres meses estudiando chino y quisiera saber que diferencia hay entre 不 y 没

Por ejemplo mi profesor de chino (Que no sabe mucho español) me ha intentado decir que, por ejemplo, 没吃饭 Es que no tienes hambre. Y 不吃饭 Es que tienes hambre pero aun no has comido. Intento buscar bien las diferencias de 不 y 没 Pero no consigo verlas de forma clara. ¿Alguien me las podría explicar?

Etiquetas: bu, duda, mei, solucion, ,

Visitas: 206

Responde a esto

Respuestas a esta discusión

usmaos 不 delante de un verbo para expresar no hacer algo y 没 como aún no lo has hecho. Por ejemplo, 没吃饭 quiere decir que aún no has comido 不吃饭 quiere decir que no vas a comer. Y 没饭吃 quiere decir que tienes hambre pero no tienes nada para comer. En el último caso, 没se coloca delante de 饭(comida) y por eso quiere decir no comida. En el primer caso, la palabra se sitúa delante del verbo 吃, y por eso es como no comer. 

No sé si sabes que en Beijing la gente se saluda preguntando 吃了吗(¿Has comido?). Si aún no has comido, la respuesta es 没吃饭 o 没吃呢 Si no has comido y tampoco tienes hambre, puedes decir 不吃饭 o 不吃啦. Si no tienes dinero para comprar la comida, puedes decirle a la persona quien te hace la pregunta, 没饭吃,你请我吗?No me alcanza a comprar la comida y ¿me invitas?

RSS

Notificaciones

Andrés Suárez Cuevas es ahora miembro de Chinalati
Domingo
Gabriel Montejo ha publicado un chinazo
20 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"https://www.youtube.com/watch?v=3jIsWy8CVms Audi lanza anuncio que compara las mujeres con coches usados en China, levanta ira en redes"
19 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/bloqueo-de-whatsapp-en-china/ En China se respira un posible bloqueo del Whatsapp"
19 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/pinturas-gifs-de-pandas/ Los pandas toman las grandes obras de la pintura"
17 Jul
francisco garcia es ahora miembro de Chinalati
16 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/china-facilitara-innovacion/ China facilitará registros de empresas y permisos de trabajo"
14 Jul
Travel Work ha publicado una discusión
13 Jul
miguel angel leon bermudez es ahora miembro de Chinalati
12 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/wechat-pay-ahora-disponible-en-europa/ Servicio de pagos de WeChat ahora disponible en Europa"
11 Jul
A Isabel le ha gustado la entrada de blog de Alfonso Araujo El chino no es tan impermeable como dicen
10 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/permiso-de-residencia-a-graduados-extranjeros/ Nueva regulación de visa para graduados en China"
10 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
10 Jul
Luis Angel es ahora miembro de Chinalati
9 Jul
Entrada de blog publicada por Alfonso Araujo
4 Jul
Ícono del perfilTata Bastidas, Agus Tina, johan y 4 personas más se han unido a Chinalati
3 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
29 Jun
cristian villarraga es ahora miembro de Chinalati
28 Jun
Entrada de blog publicada por Yasechino
27 Jun
Yasechino ha publicado vídeos
27 Jun

© 2017   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...