Aprovechando el inicio del año, hace unas semanas en Sinotrad compartimos nuestras lecturas de 2015. Para quienes todavía no lo conozcan, Sinotrad es un grupo de Facebook para traductores e intérpretes…

La semana pasada en el Taller de escritura creativa tuvimos la oportunidad de tener como escritor invitado a A Yi, un autor chino de novela policial y de ficción.  Durante el encuentro pudimos realizarle varias preguntas…

Pocas son las veces que me animo a escribir reseñas, si es que se las puede considerar como tales. Sin embargo, tras recomendarlo…

“A partir de un momento dado se constituyeron sociedades algo más civilizadas

en las que un pequeño número de personas pudo dedicarse al ocio de pensar”

François-Marie Arouet (1694-1778), conocido bajo el…

Como comentábamos hace unos meses, durante el mes de febrero tuvo lugar el  4.º Foro español de investigación en Asia-Pacífico (FEIAP 2014) en la ciudad de Granada. Tras la finalización del acto, se llevaron a cabo algunas…

Xue Tao (768-832), Liu Russi (1618-1664) y Wang Wei (siglo XVII) fueron prostitutas chinas, pero también fueron poetas. Según Guojian Chen las vidas de estas poetas fueron bastante similares: «Nacidas o crecidas en medio del aroma literario, pero maltratadas por el…

Hace tiempo conocí a una persona que hablaba con flores. Si quería felicitarte regalaba flores, si estaba feliz daba flores, si estaba triste daba flores, si quería reconfortarte, te daba flores... Él conocía bien su significado y poco a poco me fue enseñando su peculiar forma de comunicarse. Sé que esa persona está leyendo esto en alguna parte de…

En el año 2013 se publica La ciudad fronteriza de Shen Congwen, primera obra de esta colección fruto de la colaboración de la Fundación Instituto Confucio de Barcelona, Edicions…

Una de las primeras críticas sistemáticas realizadas desde Europa a la política china y a su ideología subyacente la encontramos en el pensamiento de Charles Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, especialmente en su obra De l’Esprit des Lois (1748). De los 31 capítulos que componen el texto, en 5 de ellos China es el tema principal y en 21 capítulos más se cita…

Bien es sabido que el idioma chino es muy dado a los proverbios. Lo que me fascina es que tienen uno para cada ocasión, incluso para situaciones que nunca te habrías parado a pensar que existían. Sin embargo, creo que donde se llevan la palma es en los proverbios motivadores. A lo largo de mis años de estudio me he ido encontrando con distintos proverbios que…

De los muchos libros ya leídos y releídos sobre China, y al margen de los grandes manuales indispensables de referencia que conocemos todos, el libro que más me ha ayudado a conocer los entresijos y, a veces, paradojas de China y oriente es el magnífico ensayo de Luis Racionero “Oriente y Occidente” (Barcelona: Anagrama, 1993).

En…

El libro “Ecos y Transparencias” es una breve antología poética china que aspira a convertirse en referente sobre la poesía oriental en América Latina. Editado en Argentina, esta obra fue escrita en español estándar y en chino. Compila brevemente diez siglos de producción literaria, reuniendo a dieciséis poetas de…

A un mes de que comience el nuevo año y con mayores o menores ocupaciones a la vista, todos seguimos al tanto de las novedades que nos ofrece el mundo académico con respecto a China. Cada año que pasa comprobamos como el interés por China sigue en aumento y, en la actualidad, las oportunidades de formarnos sobre ésta no dejan de aumentar.

Si bien muchas de las opciones son de…

Como venía a recordarnos Pablo Rovetta Dubinsky el pasado junio en esta misma sección, China y lo chino están de moda. La cada vez mayor presencia de China en España y Latinoamérica se…

Recuerdo que empecé el libro sin demasiadas expectativas. Con ello quiero decir que aunque sabía que me iba a gustar porque confiaba plenamente en quien me lo había recomendado, sí es cierto que no esperaba gran cosa, como solemos decir. La verdad es que hoy en día uno tiene la sensación de que nada nos parece ya gran cosa.…

Por Yuan Bingfa

Tras la batalla, el jefe de división de cocineros y dos soldados jóvenes - uno alto y el otro bajo - no habían podido romper el cerco en el que los había encerrado el enemigo, habían perdido contacto con el resto del pelotón y se hallaban rodeados en una colina de…

Leslie T. Chang, Chicas de fábrica. De la aldea a la ciudad en la China contemporánea, RBA Libros, 2012

China Blue, Director: Micha X. Peled, Estados Unidos, 2005

Aunque no suelo comprar libros en el aeropuerto ojeo las librerías cuando tengo que hacer tiempo y en junio de…