Tal vez hayáis oído que este jueves 9 de junio se celebra en China el Festival de los Botes Dragón, pero ¿sabéis cuál es el origen de esta tradición tan antigua?…

Desde el día en que la vestimenta se convirtió en parte de la vida humana se le ha dotado de diferentes contenidos, como estatus social, las costumbres, la estética y todo tipo de conceptos culturales. La vestimenta ha sido el reflejo más directo y realista de la situación social e histórica. Los chinos suelen describir la vida cotidiana sintetizándola en cuatro…

Los seres viven en la más absoluta tranquilidad (…) En su país, el clima es agradable y sano, el aire puro, los vientos son de una tranquilidad exquisita; los bosques sombríos son muy numerosos; regando frecuentemente unos árboles, obtienen de ellos, ablandándolo, un producto suave y firme, una especie de pelusa impregnada de líquido;…

Este 8 de febrero -y hasta el 27 de Enero de 2017- llega el noveno ciclo del calendario lunar chino: el Año del Mono Rojo de Fuego.

Millones de chinas y chinos que trabajan lejanos a sus casas, regresaron a sus hogares para celebrar junto a sus familias esta fiesta llena de alegría, con fuegos artificiales y comidas…

Aprovechando el inicio del año, hace unas semanas en Sinotrad compartimos nuestras lecturas de 2015. Para quienes todavía no lo conozcan, Sinotrad es un grupo de Facebook para traductores e intérpretes…

La semana pasada en el Taller de escritura creativa tuvimos la oportunidad de tener como escritor invitado a A Yi, un autor chino de novela policial y de ficción.  Durante el encuentro pudimos realizarle varias preguntas…

Pocas son las veces que me animo a escribir reseñas, si es que se las puede considerar como tales. Sin embargo, tras recomendarlo…

De cara ancha y plana, nariz chata o alargada, pelo liso y negro, tez cobriza y ojos oscuros y rasgados, son los rasgos generales que presentan los chinos, perteneciente a la raza mongoloide. Sin embargo, en una pequeña región conocida con el nombre de Lijien, en la provincia de Gansu (al oeste del país), el 46% de sus habitantes presentan rasgos europeos:…

La ropa tradicional china se llama Hanfu y es el atuendo típico de la etnia más numerosa de la historia de China, los Han. Esta indumentaria, que tiene unos 3.000 años de antigüedad, se usaba a diario entre la población hasta que comenzó la dinastía de Qing (s. XVII). Esto se debe a que, cuando los manchú…

Panfleto  propagandístico del Movimiento de la Nueva Vida. Fuente: http://www.sxrb.com/sxwb/bban/30/441399.html

El Movimiento de la Nueva Vida fue un movimiento ideológico iniciado por Chiang Kai-Shek y el Partido Nacionalista Chino (KMT). Éste tuvo origen en la provincia de Jiangxi, como parte de la…

“Hay en China una ética admirable y venerable por su antigüedad. Sería una gran imprudencia y presunción por nuestra parte condenarla simplemente porque no parece coincidir con nuestras concepciones”. (G.W.Leibniz)

A lo largo de toda su vida Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716)…

El té en China no es considerado solo una bebida. La ceremonia del té en el gigante asiático es una parte fundamental de las relaciones sociales donde se expresa cortesía y educación. De hecho, no solo cuenta cómo se hace la bebida, sino también cómo se sirve y los gestos que se realizan mientras tanto.

Veamos los pasos a seguir para…

Aprender a caminar en Handan 邯郸学步. Ilustración de Xavier Sepúlveda

"Aprender a caminar en Handan" (Hándān xué bù…

Dice un cuento chino que dos hombres caminaban, uno al lado el otro, preguntándose numerosas cuestiones el uno acerca del otro. Uno de ellos era rico. El otro, pobre.

- Si yo te diera el veinte por ciento de todo lo…

Wang Zhaojun, una de las cuatro bellezas de la antigua china, fue enviada hace 2000 años a casarse con el rey Chanyu de los Xiongnu —un pueblo nómada del norte de China—, dentro de la costumbre de concertar matrimonios…

Cuenta una vieja leyenda china que, antes de que los ríos y los lagos existieran, volaban por el cielo cuatro dragones. El Dragón Amarillo, el Dragón Negro, el Dragón Perlado y el Gran Dragón vagaban por las nubes, inmortales y majestuosos, sin que ninguna ocupación llamara su…