¿Cuándo podemos decir que nuestro nivel de idioma es alto? Personalmente pienso que cuando dejamos atrás el tema de “palabra por palabra” y comenzamos a adentrarnos en el mundo de las frases idiomáticas. Algunas pueden traducirse literalmente, mientras que otras, aunque mantienen la misma idea, se dicen de forma diferente. Aquí les van algunas de las más usadas:



1.   Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

沐猴而冠(mù hóu ’ér guàn)

2.     Matar dos pájaros de un tiro

一石双鸟(yì shí shuāng niǎo)

3.  No hay mal que por bien no venga

祸兮福所至 (huò xī fù suǒ zhì )

4. Buscarle la quinta pata al gato

鸡蛋里挑骨头 (jīdàn lǐ tiāo gǔtòu)

5.  Quien siembra viento recoge tempestad

种瓜得瓜,种豆得豆(zhòng guādéguā, zhòng dòu dé dòu)

6. Hacer leña del árbol caído

墙倒众人推,破鼓众人推(qiáng dǎo zhòng rén tuī, pògǔ zhòng rén tuī)

7. Ojos que no ven corazón que no siente

眼不见,心不烦 (yǎn bujiàn, xīn bufǎn)

8. Cuando el río que suena es que piedras trae

无风不起浪 ( wūfēng bù qǐ làng)

9. Más vale ser cabeza de ratón que cola de león

宁为鸡首不为牛尾;鸡首牛后(níng  wèi jīshǒu bù wèi niúwéi; jīshǒu niúhòu)

10. Agua que no has de beber, déjala correr

不要占着茅坑不拉屎 (búyào zhànzhe máokēng bù lāshǐ)

 

¿Faltó tu favorita? ¿Cuál es?

http://hanyumandarin.wordpress.com/

 

Visitas: 9528

Etiquetas: Aprender chino, Estudiar, chino, frases, idiomáticas, 成语

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

A stefy silva le gusta el perfil de stefy silva
Jueves
A Ricardo Yu le gusta el perfil de Ricardo Yu
Jueves
Pedro Navarrte ha actualizado su perfil
6 Ene
Luis Alberto ha actualizado su perfil
6 Ene
A María Magdalena Benítez Estrada le gusta el perfil de María Magdalena Benítez Estrada
5 Ene
omer montano dejó un comentario para omer montano
5 Ene
Maria Paula Cely Moreno es ahora miembro de Chinalati
5 Ene
Humberto Lahens es ahora miembro de Chinalati
3 Ene
omer montano es ahora miembro de Chinalati
30 Dic 2020
Dennis García Molero es ahora miembro de Chinalati
18 Dic 2020
Eddy Gabriel Gustavo es ahora miembro de Chinalati
16 Dic 2020
guillermo antonio bravo henao es ahora miembro de Chinalati
9 Dic 2020
Luis Alberto Badiola Noce ha compartido la página de Chinalati en Twitter
7 Dic 2020
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado una foto
28 Nov 2020
Ícono del perfilLENIN, Julio, Marcos Armendi y 11 personas más se han unido a Chinalati
22 Nov 2020
Ernesto Moredo Alvarez es ahora miembro de Chinalati
16 Nov 2020
A Isabel le ha gustado la entrada de blog de Why On White 张雅心 Zhang Yaxin, el fotógrafo oficial de la ópera revolucionaria china
15 Nov 2020
Entrada de blog publicada por Why On White
13 Nov 2020
javier es ahora miembro de Chinalati
2 Nov 2020
郑惠愉 ha actualizado su perfil
27 Oct 2020

© 2021   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...