¿Cuándo podemos decir que nuestro nivel de idioma es alto? Personalmente pienso que cuando dejamos atrás el tema de “palabra por palabra” y comenzamos a adentrarnos en el mundo de las frases idiomáticas. Algunas pueden traducirse literalmente, mientras que otras, aunque mantienen la misma idea, se dicen de forma diferente. Aquí les van algunas de las más usadas:



1.   Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

沐猴而冠(mù hóu ’ér guàn)

2.     Matar dos pájaros de un tiro

一石双鸟(yì shí shuāng niǎo)

3.  No hay mal que por bien no venga

祸兮福所至 (huò xī fù suǒ zhì )

4. Buscarle la quinta pata al gato

鸡蛋里挑骨头 (jīdàn lǐ tiāo gǔtòu)

5.  Quien siembra viento recoge tempestad

种瓜得瓜,种豆得豆(zhòng guādéguā, zhòng dòu dé dòu)

6. Hacer leña del árbol caído

墙倒众人推,破鼓众人推(qiáng dǎo zhòng rén tuī, pògǔ zhòng rén tuī)

7. Ojos que no ven corazón que no siente

眼不见,心不烦 (yǎn bujiàn, xīn bufǎn)

8. Cuando el río que suena es que piedras trae

无风不起浪 ( wūfēng bù qǐ làng)

9. Más vale ser cabeza de ratón que cola de león

宁为鸡首不为牛尾;鸡首牛后(níng  wèi jīshǒu bù wèi niúwéi; jīshǒu niúhòu)

10. Agua que no has de beber, déjala correr

不要占着茅坑不拉屎 (búyào zhànzhe máokēng bù lāshǐ)

 

¿Faltó tu favorita? ¿Cuál es?

http://hanyumandarin.wordpress.com/

 

Visitas: 5524

Etiquetas: Aprender chino, Estudiar, chino, frases, idiomáticas, 成语

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Ícono del perfilWi fi, José, Daliapqz y 1 personas más se han unido a Chinalati
Hace 9 horas
Ícono del perfilAriel Humberto Alarcon y Claudia se han unido a Chinalati
9 Dic
rosalin es ahora miembro de Chinalati
5 Dic
Raquel Cabrera ha comentado la entrada de blog Casi 30 libros sobre China que deberías leer de Sara Viñas
28 Nov
Ícono del perfilDAVID MARTIN y Raquel Cabrera se han unido a Chinalati
28 Nov
erika patricia gomez salcedo es ahora miembro de Chinalati
27 Nov
maria jose guajardo vasquez es ahora miembro de Chinalati
23 Nov
Europamundo Vacaciones es ahora miembro de Chinalati
22 Nov
Jesús Ramos Pérez es ahora miembro de Chinalati
20 Nov
ESTELA HERNANDEZ es ahora miembro de Chinalati
16 Nov
Yina es ahora miembro de Chinalati
12 Nov
Ícono del perfilIsabel García, sandra diaz, RUTH y 1 personas más se han unido a Chinalati
8 Nov
HanziBox es ahora miembro de Chinalati
5 Nov
Chinalati ha comentado la entrada de blog Fútbol - Vocabulario en chino [Infográfico] de Oriol Rodríguez
1 Nov
Lopez MiLe ha publicado un chinazo
"oferta de alimentos Tenemos café verde, tostado en grano y molido . informes :yamilena.lopez@cogesac.com wechat: mile785"
30 Oct
Guillermo Muro es ahora miembro de Chinalati
11 Oct
Ignacio Carricart Llinás ha comentado la entrada de blog Fútbol - Vocabulario en chino [Infográfico] de Oriol Rodríguez
11 Oct
A Ignacio Carricart Llinás le ha gustado la entrada de blog de Oriol Rodríguez Fútbol - Vocabulario en chino [Infográfico]
11 Oct
Rodrigo Diaz es ahora miembro de Chinalati
9 Oct

© 2018   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...