Poco a poco estoy aprendiendo tanto de la cultura como de la historia china y entre más lo hago más me gusta y apasiona. Cada vez que puedo estudio, leo, veo vídeos, escucho música, y busco diferentes formas de envolverme más y más en el idioma chino que tanto me gusta, es así como logro encontrar cosas muy interesantes y divertidas que también me ayudan a mejorar mis estudios.

Me parecen muy interesantes muchas pero muchas cosas que veo o escucho sobre china, una de ellas era esta frase:  马马虎虎 (mamahuhu). Esta frase la escuche cuando comencé a estudiar chino, una de mis profesoras chinas que era muy joven durante una clase le dijo a una de mis compañeras: 马马虎虎 ... Todos nos comenzamos a reír por que no entendíamos a que se refería la profesora con eso tan gracioso que había dicho, ella explico que mi compañera (a la que llamo 马马虎虎 ) era algo floja y que no hacia las tareas, no estudiaba lo suficiente; le dijo que debería esforzarse más para mejorar. Así fue como conocí 马马虎虎  que quiere decir: "más o menos".

Muy bien, ya sabía que era 马马虎虎  pero ¿Por qué 马马虎虎 ? es decir, ¿Por qué caballo (马) tigre (虎 )  ? no tenia sentido para mi. Paso un tiempo hasta que pudiera estudiar de nuevo chino en un curso, cuando lo hice una de mis preguntas a mi nueva profesora era esa: ¿Por qué 马马虎虎 ?   ella muy amable me explicó que eso era un cuento antiguo de china, yo le pedí que por favor nos contara ese cuento y así fue como conocí la historia de 马马虎虎 . 

Aquí les dejo un resumen del cuento que encontré por Internet: 

El Pintor Descuidado

Hace mucho tiempo había un pintor descuidado. Un día que estaba pintando un dibujo de un animal que tenía la cabeza de un tigre y el cuerpo de un caballo. Cuando terminó con la pintura, su hijo más joven se le acercó y le preguntó:

"Papá, ¿qué animal es éste?"

"Es un caballo", respondió.

Más tarde, su hijo mayor se acercó a él y, al ver la pintura, se le preguntó a su padre: "Papá, ¿qué animal es éste?"

"Es un tigre", dijo.

Algún tiempo después, su hijo menor estaba en el bosque y se encontró con un tigre.Inmediatamente pensó que era un caballo y en lugar de correr, trató de montarlo! En consecuencia, el tigre lo mató y se lo comió. Ese mismo día, su hijo mayor se encontró con un caballo en el bosque y, pensando que era un tigre, lo mató con su arco.

El pintor descuidado fue devastado por la pérdida de su hijo, y humillado por la muerte del caballo por su hijo. A partir de entonces, se le conocía como "Mr. Tiger Horse" o "马虎先生"(Mahu Xiansheng).

por Mike Newton en 28 de septiembre 2011

Para ver el vídeo de la historia haz clic aquí

Foto Pizarra: Escrito por mi profesora el día 07/06/14

Visitas: 1051

Etiquetas: Cultura, Mitos y Leyendas

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Luis Armando Perez Barragan es ahora miembro de Chinalati
Hace 1 hora
Isabel ha publicado un chinazo
"Hoy se cumplen 22 días de confinamiento en España."
Hace 9 horas
Laura Guerrero es ahora miembro de Chinalati
Jueves
Eulises Quintero ha comentado la entrada de blog ¿Es recomendable regatear precios a un fabricante? de Mario Mendez
Miércoles
Paco Liu ha publicado una discusión
Domingo
Isabel ha publicado un chinazo
"El gobierno español compra a la China material sanitario por un valor de 400 millones de euros."
25 Mar
Isabel ha publicado un chinazo
"Hoy hace 13 días que en España se declaró el Estado de Alarma. Hoy hemos superado a China en muertos. Seguimos sin material sanitario."
25 Mar
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado una foto
6 Mar
Luis Alberto Badiola Noce ha comentado la foto de Luis Alberto Badiola Noce
6 Mar
Isabel ha publicado un chinazo
"Ya ha llega do el COVID-19 a España. .Sin protocolo, sin mascarillas. Pero no importa si la cosa es grave ya pensaremos después."
27 Feb
A Luis Alberto Badiola Noce le gusta la foto de Luis Alberto Badiola Noce
27 Feb
Isabel ha publicado un chinazo
"Publicar un nuevo chinazo..."
8 Feb
Isabel ha publicado un chinazo
"Estoy muy triste con lo que esta pasando en China. Mi corazón esta con todos los que estais sufriendo esa terrible situación."
8 Feb
Isabel ha publicado fotos
3 Ene
Isabel ha publicado un chinazo
"OS DESEO A TODOS UN BUEN AÑO 2020"
3 Ene
Mario Mendez ha actualizado su perfil
25 Dic 2019
Mario Mendez ha comentado la entrada de blog Diseño y Fabricación de Electrónicos en China: 7 Trampas a evitar. de Eulises Quintero
25 Dic 2019
Katherine A. Ferreira Zegarra ha publicado un chinazo
"¡Hola a todos! ¿Alguien me podría explicar que documentos se necesitan para solicitar la visa de trabajo para trabajar en China? Gracias!"
18 Dic 2019
Entrada de blog publicada por Eulises Quintero
17 Nov 2019
Entrada de blog publicada por Eulises Quintero
15 Nov 2019

© 2020   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...