Cuando alcanzas un cierto nivel de chino, seguir progresando y mejorándolo es más difícil. Aprender de los libros de texto se vuelve aburrido y repetitivo. Es importante no echar la toalla, seguir estudiando un poquito cada día y encontrar métodos para seguir progresando sin sentir que estas empollando, sino pasándolo bien.

Uno de los métodos con el que me lo paso bien es aprendiendo canciones chinas. ¡Y parece que funciona porque aprobé el HSK3 que hice en Junio! Buscad canciones chinas que os gusten y sean relativamente fáciles. Descargad la música y las letras en pinyin y hanzi. Me lo guardé en el teléfono y lo usaba cuando iba en el metro, por ejemplo. Para mí es como un juego, aprender la melodía de la canción y relacionar los caracteres con las palabras. Además, si vivís en China o tenéis amigos chinos, podéis hablar de música china o cuando vayáis al KTV, se sorprenderán de que podáis leerlas y cantarlas (recomiendo aprender el pinyin de memoria, en el KTV solo aparecerán los caracteres). Daréis una buena impresión y les caeréis mejor porque realmente estáis haciendo un esfuerzo para aprender chino y la cultura.

A continuación he descrito tres canciones con sus letras en pinyin y hanzi (os dejo que la traducción la hagáis vosotros mismos o les podéis preguntar a vuestros amigos chinos). Son las tres primeras que yo aprendí.

Canción 1: 月亮代表我的心 – Yueliang Daibiao Wo de Xin (La Luna representa mi corazón)

Artista: 齐秦 – Teresa Teng

Es una canción tradicional china que trata de amor. Posiblemente la más conocida y escuchada en la China de todos los tiempos. No hay ningún chino que no conozca esta canción y si lo hay es que no es chino. La letra de esta canción es fácil, y la melodía lenta. Después de oírla la primera vez, no te la puedes sacar de la cabeza. Muy recomendable como primera canción para aprender. [Subtítulos chino simplificado/inglés]

Video youku

Letras

Canción 2: 我的歌声里 – Wo de ge sheng li (Existes en mi canción)

Artista:曲婉婷 – Wanting Qu

La primera vez que escuche esta canción no entendí nada de lo que decía, pero solo oírla me hizo sentir algo especial. La artista Wanting Qu tiene una voz vibrante y llena de pasión. Yo la puedo escuchar 50 veces seguidas y no me canso. Es más complicada, pero vale la pena aprenderla. [Subtítulos chino tradicional]

Video youku

Letras

Canción 3: 夜上海 Ye Shang Hai ( Vida nocturna en Shanghái)

Artista: 周璇 Zhou Xuan, Música: 阮玲玉 Ruan Lingyu

Una de mis hobbies preferidos en Shanghái es descubrir restos vivos de la Vieja Shanghái de los años 30. En aquellos tiempos, la prospera ciudad era un punto único de fusión entre la cultura occidental y oriental. Esta canción es un magnífico ejemplo del poder creativo de Shanghái en  aquella época. La artista tiene una voz nasal encantadora que la hace muy especial. La letra es fácil y los lugares de los que habla aun reconocibles. [Subtítulos chino simplificado]

Video youku

Letras

Para los que os guste otro tipo de música, o queráis seguir descubriendo, en este link podréis encontrar otras canciones: http://www.chinese-tools.com/songs