En 2000 que llegué a China, trabajé más de un año como profesor de idioma con estudiantes desde primaria hasta universidad. Fue una experiencia en extremo iluminadora y he escrito extensivamente acerca de mi interacción en el sistema educativo chino a nivel primaria. Como mi trabajo era en esencia hacer que los alumnos hablaran, diseñé muchos experimentos a través de los cuales podría aprender de sus puntos de vista y sus sesgos culturales, por ejemplo al pedirles que votaran acerca de las profesiones más importantes, o acerca de sus opiniones acerca de los peores vicios.

Pero las cosas cambian. Incluso después de 15 años, o viviendo en nuestro propio país, somos ignorantes de muchas realidades y en especial de los cambios paulatinos que se van dando en la cultura al evolucionar e interactuar con otras ideas y tendencias. Por eso acepté de buena gana una oferta de la preprimaria a la que asiste mi niña de tres años, para dar clase de idioma los sábados a niños de primaria. Las respuestas a mis ejercicios de hace 15 años ya no son las mismas.

No he tenido oportunidad aún de hacer un muestreo tan extenso como lo hice en aquel entonces, pero un ejercicio favorito que he aplicado es el del Cuento. Para hacerlo, dibujo a un hombre caminando y digo “Iba de noche por el camino cuando…”, pidiéndoles que por turnos vayan desarrollando una historia. En aquel entonces, indefectiblemente en las historias que los niños construían, empezaban a aparecer espíritus de zorros, monos heroicos y otra gran variedad de personajes del folclor chino. Por eso me ha sorprendido sobremanera que en las veces que llevo de ensayar este juego, no he escuchado una sola vez que mencionen a esos personajes. En vez de eso, aparecen inmediatamente James Bond, Batman, el Hombre Araña y Iron Man. Además empiezan a aparecer helicópteros y cazas F-14 que luchan entre sí y ocasionalmente Elsa la princesa de Frozen, o algún monstruo sacado de animaciones recientes.

En los descansos entre clases, los niños ven caricaturas de Peppa Pig, de Mickey Mouse ó de Dora la Exploradora; lo cual es normal porque es una escuela bilingüe. Pero todas ellas también tienen versiones en chino y muchos niños las experimentan así por primera vez, siendo asimiladas como algo propio. Un poco al estilo de las versiones en chino de canciones como “Historia de un amor” que en chino es “En mi corazón estás tú, no él”  (我的心里只有你没有他,  wǒde  xīnlǐ  zhǐ yǒu nǐ,  méiyǒu tā) y que muchos chinos de hecho creen que es original china.

Ante esta andanada de importaciones culturales, la industria local ha redoblado la producción de animaciones y películas propias de alto perfil. Éstas usan tanto personajes tradicionales como el Rey Mono (孙悟空, Sūn Wùkōng), como nuevas creaciones como los Boonie Bears, que ha tenido tanto éxito que Disney ya compró la licencia para EEUU.

Las invasiones se empiezan a dar en ambos sentidos. Ya les iré contando de otros cambios que veo en los niños.

Visitas: 368

Etiquetas: China Hoy, Cultura, Mitos y Leyendas, Sociedad, Tradiciones, educación, modernidad, p0

Comentario por Aida YeTian el abril 5, 2016 a las 12:49pm

Me parece un tema de lo más interesante. Creo que las actividades que propones a los niños son geniales, tanto para ellos, como para que tú puedas conocerlos mejor (a ellos y a la sociedad donde crecen).  Estoy deseando leer más al respecto! Un saludo.

Comentario por Martin el abril 6, 2016 a las 12:21pm

Interesante

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Ícono del perfilZhou Qian y Evelin zagala se han unido a Chinalati
Viernes
fernando es ahora miembro de Chinalati
Miércoles
A Mario Mendez le ha gustado la entrada de blog de Aida YeTian La belleza del Lago del Oeste (Hangzhou)
19 Feb
Entrada de blog publicada por Mario Mendez
19 Feb
JIA Escuela de chino ha publicado una foto
17 Feb
HobbyIdiomas ha publicado un vídeo

Vocabularios "En el hogar" - Chino Mandarín

¿Cómo se dice casa en chino? ¿Cómo se dice familia en chino? En esta Micro-Clase acelerada aprenderás vocabularios del hogar en el idioma chino mandarín, par...
15 Feb
HobbyIdiomas ha publicado un vídeo

Los verbos modales más comunes en chino mandarín

¿Cuáles son verbos modales en chino mandarín? ¿Cómo se dicen los verbos modales en chino mandarín? En esta Micro-Clase podrás aprender los verbos modales más...
12 Feb
A Maribel Cayampe le gusta la página Ejercicios prácticos | Para preparar el HSK de Chinalati
11 Feb
Maribel Cayampe es ahora miembro de Chinalati
11 Feb
Daniela Casagrande Urdalleta es ahora miembro de Chinalati
8 Feb
HobbyIdiomas ha publicado vídeos
6 Feb
Ícono del perfilArionny Artiles Ajuria y arturo provincia se han unido a Chinalati
4 Feb
Ícono del perfilcesar y Julia Moreno Garrido se han unido a Chinalati
3 Feb
Entrada de blog publicada por Aida YeTian
30 Ene
HobbyIdiomas ha publicado un vídeo

"Los animales" en CHINO MANDARÍN

¿Cómo se dicen los animales en chino mandarín? Mira esta Micro-Clase acelerada y vive la experiencia de aprender CHINO MANDARÍN de una forma muy diferente. L...
28 Ene
BRILLIT MAYELI CEDILLO RESENDIZ es ahora miembro de Chinalati
27 Ene
Entrada de blog publicada por AsiaEasy Viajes
25 Ene
victoria burotto suazo es ahora miembro de Chinalati
24 Ene
Florentino José ha actualizado su perfil
23 Ene
Florentino José ha publicado una discusión
23 Ene

© 2017   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... /*PORTADA*/