Ah, la eterna queja de los extranjeros que aprendemos chino… que es complicadísimo, que los tonos, que tal y cual  (西班牙语没有声调!!). Por lo menos nos conformamos pensando que sería mucho peor si su gramática fuera como la del español, con géneros y conjugaciones y declinaciones. Pero siempre conservamos ese terror a los tonos y a las consonantes exóticas, por ejemplo tener que aprender varias formas de decir ‘ch’, por el amor de Cristo. Que el chino es infame para aprender es algo que sabemos de toda la vida.

Pero heme aquí, como un hereje, diciendo exactamente lo contrario, según el título de este post. Y no, no es porque tenga muchos años de vivir en China, ni porque sea el típico hippie al que le parece que todo aquí es místico y profundo. Para nada. Odio el tráfico y amo la comida estilo  Dongbei como todo buen cristiano, sabiendo que China es una mezcla de cosas terribles y magníficas, como cualquier otro lugar.

Mi aseveración no viene de estudiar el idioma, sino de ver cómo se aprende. Ahora bien, un caveat antes de continuar: Escribir chino es LA MUERTE EN ZANCOS, como dicen en mi rancho. Ahí no hay discusión, es realmente difícil. Pero a lo que me refiero aquí es a aprender a hablarlo - a sacar los sonidos de la boca - desde absolutamente cero. Y no hay nada más ‘absolutamente cero’ que un bebé recién nacido. Que por cierto, tengo la fortuna de tener aquí conmigo.

Mi esposa es china y Alicia, mi bebita, tiene año y medio de edad. Yo me tomé un año sabático para estar con ella durante todo su primer año; aún hoy sigo pasando todo el tiempo que me es posible con ella, y le hablo exclusivamente en español. Mi esposa le habla sólo en chino. Y he aquí mis observaciones.

 

1. Los sonidos en chino son más fáciles de aprender para un bebé.

Mi niña aprendió a decir “Papá” y “Mamá” primero, como todo bebé (de hecho dijo “Papá” primero, para consternación de mi esposa). Y a partir de ahí la empezamos a bombardear con palabras todo el día. Aunque entiende ambos idiomas perfectamente, han sido los sonidos del chino los que ha podido dominar primero. Sí, ya dice la “x” y la “sh” china de forma diferenciada, pero no hay manera en que diga todavía la “r” del español. Si uno se pone a pensar con cuidado en los movimientos que tiene que hacer la lengua para crear esos sonidos, es fácil ver cómo son mucho más difíciles de dominar que una “sh”.

 

2. Las palabras son más cortas.

Todas las palabras en chino son cortas, así que Alicia tiene un vocabulario ‘pronunciable’ muchísimo más amplio en chino que en español. Aunque sí puede decir las palabras como “Pie”, “Ojo” y hasta un intento de “Pulpo”, la comparación de dificultad entre “Mariposa” en español y en chino (húdié) es indiscutible. Cuando termina de comer y queda por supuesto hecha un asco, puede decir fácilmente en chino que quiere lavarse (xǐ), pero no en español, aunque sí lo intenta.

 

3. La gramática es mucho más fácil.

Quiero repetir aquí que no es el caso que mi nenita escuche más chino que español: los escucha por igual, pero su lengua simplemente aún no puede contorsionarse de la manera que necesita para decir “Carro”. Y su entendimiento de los rudimentos de la gramática ya le permiten decir en chino que algo le gusta (好吃的) o que entiende (知道了), pero en español no puede decir aún frases equivalentes porque “Qué Rico” ó “De Acuerdo” es mucho más complejo.

 

Otras curiosidades

Al principio creía que Alicia no iba a mezclar idiomas. Mi hermana, que se casó con un italiano, vio ese problema cuando sus niños mezclaban ambos idiomas todo el tiempo. Pero, pensé yo, eso es porque el español y el italiano son primos cercanos, el español y el chino son tan dispares que no puede ser que los vaya a confundir, ¿verdad?

Pues bueno, no es que los confunda, pero sí tiene sus ‘formas favoritas’ de decir las cosas: por ejemplo prefiere decir “Uva” que Pútáo, y prefiere decir “Este” que Zhège. Y luego hay cosas raras que nunca me imaginé escuchar, como cuando tenemos este diálogo:

- ¿Quieres un pastelito?

- ¡Sí 呀!

Visitas: 3788

Etiquetas: Aprender chino, Estudiar, p4

Comentario por Mayra el febrero 6, 2015 a las 2:19pm
Muy interesante
Comentario por Camilo Estrada González el abril 14, 2015 a las 9:06pm

¡Me encantó!

Comentario por Luis el noviembre 4, 2016 a las 11:19pm
Hola, a mi me pasa algo parecido, mi peque aprende catalan de su madre hermana y familiares y gente de fuera y conmigo y los dibujos de la tele ingles. Tambien dijo primero papa jajaja, pero de las pocas palabras que dice por ejemplo utiliza si, pero no lo dice en ingles 'nou', dice pintar pero en lugar de decir 'este en catalan' dice this, en lugar de bebe dice baby, mezcla los dos idiomas, me explicaron que ellos entienden los dos por igual pero siempre escogen la palabra mas facil de pronunciar. Ahora cuando cumpla dos años quiero que una chica china juegue con el dos horas a la semana para que vaga cogiendo el idioma ya fonetica. El castellano solo lo escucha dos horas a la semana y lo entiende y para despedirse dice 'dios en lugar de adios pero lo dice en castellano porque en catalan es adeu' pero si tu le dices di adeu o bye bye tambien hace el gesto con la mano.
Ahora solo tiene 20 meses.
Ahh y a los peces les dice fish palabra que nunca le enseñe la aprendio de la tele.

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Alicia Martin Santos ha actualizado su perfil
Hace 1 hora
ALBA ANZOLA es ahora miembro de Chinalati
ayer
Alicia Martin Santos es ahora miembro de Chinalati
Sábado
Luis Alberto Badiola Noce ha actualizado su foto de perfil
Miércoles
Ícono del perfilNoelia Pérez y Nadia Blanco se han unido a Chinalati
16 Abr
Pepe botella es ahora miembro de Chinalati
8 Abr
maria pamela peña blanco es ahora miembro de Chinalati
5 Abr
Ícono del perfil via Twitter
RT @MadridConfucio: La festividad china de Qingming recuerda a los familiares fallecidos. @paceconfucius @manzaiergui @whyonwhite @Chinala
Twitter5 Abr · Responder · Retweet
juan carlos leañez rodriguez es ahora miembro de Chinalati
4 Abr
Noel Alexander Flores García es ahora miembro de Chinalati
3 Abr
Ícono del perfilSuzanne Meline y José Ayoze Pérez Guerra se han unido a Chinalati
28 Mar
Entrada de blog publicada por Mario Mendez
26 Mar
Daniela Zecheru es ahora miembro de Chinalati
19 Mar
Ícono del perfilAlexander Jose Ron Cantillo y roberto ismael luna cano se han unido a Chinalati
18 Mar
Ícono del perfilVioletta, Gloria Mendez Yaquesita Bonis Elenes se han unido a Chinalati
10 Mar
Pablo Daniel es ahora miembro de Chinalati
8 Mar
Ícono del perfil via Twitter
RT @MadridConfucio: #8Marzo celebra el #DiaDeLaMujer #WomensDay #DiaInternacionaldelasMujeres Durante el día de hoy os presentaremos una se…
Twitter8 Mar · Responder · Retweet
Lopez MiLe ha publicado un chinazo
"busco proveedores de la marca Xiaomi, mobiles,partes y accesorios"
6 Mar
Ícono del perfilEdwin vanegas y Luis Alberto Badiola Noce se han unido a Chinalati
3 Mar
marina zeleson ha actualizado su perfil
2 Mar

© 2018   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...