Para los amantes del fútbol que viven en China o que están interesados en aprender mandarín, aquí tienen un infográfico con vocabulario en chino de los países participantes del mundial, algunos jugadores estrella y palabras del mundo "futbolero".

Y es que en mandarín mucho vocabulario del deporte rey es completamente diferente, incluso palabras como fútbol o gol! que suelen llamarse de forma similar en todo el mundo en mandarín son palabras que mantienen conexión semántica, pero no fonética. "Fútbol" que viene de "football" en chino es llamado "zúqiú 足球" (literalmente: pie balón) y la expresión "gol!" que viene de "goal!" es llamado "jìn qiú! 进球!" (literalmente:dentro balón).

Además en China ocurre que los nombres propios occidentales de los jugadores tienen su versión en caracteres chinos, que guardan cierta similitud en sonido con el nombre pero no son exactos. Por ejemplo Messi es conocido por Méixī (梅西), que al final suena bastante parecido al nombre original, pero por ejemplo algunos nombres curiosos o con sonidos con "doble r" o que no son normales en chino pueden resultar algo complejos de traducir en caracteres y luego pueden salir cosas como Èqíěr (厄齐尔), que es como es llamado Ozil, o Lāmòsī (拉莫斯), que es el nombre chino de S. Ramos.

Por lo que finalmente ver un partido retransmitido en chino puede ser algo difícil de entender en un inicio ya que hasta el nombre de los jugadores pueden resultar diferentes, pero con un poco de práctica en mandarín y agudizando un poco el oído uno puede empezar a entender más.

Aquí os dejo el infográfico sobre vocabulario chino de fútbol y sobre el Mundial de Brasil 2014 - 2014年世界杯巴西: 

Visitas: 6232

Etiquetas: Aprender chino, Estudiar

Comentario por Teresa Moya el junio 15, 2014 a las 5:04am

Te ha quedado genial la infografía, qué crack!

Comentario por Marta Mariño el junio 15, 2014 a las 5:55am

Eso iba a decir yo, qué chulada!!

Comentario por Oriol Rodríguez el junio 15, 2014 a las 6:10am

Gracias!!! Me tiré mis buenas horillas montándolo todo... Si tenéis en mente alguna idea para vuestro blog de infográfico o montaje visual me lo comentáis y os hago uno. Para mi es un entretenimiento. Ha sido un poco para desconectar del buscador de empleo de la web. Un saludo!!

Comentario por Pudong Verbenero el junio 15, 2014 a las 11:47pm

Superchulo te ha quedado!

Comentario por Ignacio Carricart Llinás el octubre 11, 2018 a las 8:45am

Buen dia, esta genial la imagen, pero se me ve muy borroso, puede ser? Hay alguna manera para mejorarla? Gracias!

Comentario por Chinalati el noviembre 1, 2018 a las 9:28am

Hola Ignacio,

Problema solucionado, la imagen se dividió en 4 partes y volvió a la resolución que tenía previamente.

Saludos

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

carlos angel carrillo cuevas es ahora miembro de Chinalati
Jueves
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Nace una "Nueva Guerra Fría" ..."
26 May
Ícono del perfilLuis Alberto y Yajuan Liu se han unido a Chinalati
22 May
Juan Garcia ha actualizado su perfil
15 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado una foto
12 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Mike Pompeo, dijo que había ENORME EVIDENCIA de que la COVID-19, se había originado en un laboratorio, cuando han sido rechazadas por la OMS"
5 May
Entrada de blog publicada por ponney
4 May
Ícono del perfilNuria Herrera Escalona, JUAN DE DIOS GASTELUM ACUÑA, Mohamed Aldair y 3 personas más se han unido a Chinalati
4 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"El nuevo coronavirus "no fue creado por el hombre ni modificado genéticamente", según la Oficina de Inteligencia Nacional de EEUU."
30 Abr
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Donald Trump asesta un golpe a Estados Unidos que no han sabido ayudarse ni ayudar. China ha conseguido recobrarse y enviar ayuda a países."
30 Abr
A JUAN DE DIOS GASTELUM ACUÑA le gusta la discusión Agente de compras en China de Paco Liu
24 Abr
ADAGIO EDUCATION ha actualizado su perfil
22 Abr
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Apoyo al pueblo chino, en su lucha contra la pandemia. Mientras EEUU lo hace responsable del Covid-19 insultándolo con decir :"Virus Chino"."
21 Abr
Carlos Capano es ahora miembro de Chinalati
14 Abr
Isabel ha publicado un chinazo
"Covid-19 Hoy hace 32 días que en España se inició el estado de alarma."
14 Abr
Huatu es ahora miembro de Chinalati
11 Abr
ALBA ANZOLA ha actualizado su perfil
5 Abr
Ícono del perfilBenito palomino marquez, Noah Machakos, Jose Marcelo Hernan Ross Gonzale y 12 personas más se han unido a Chinalati
5 Abr
Luis Armando Perez Barragan es ahora miembro de Chinalati
4 Abr
Isabel ha publicado un chinazo
"Hoy se cumplen 22 días de confinamiento en España."
3 Abr

© 2020   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...