Ay, qué sentimental me pongo cuando pienso en mi tierra, mi Andalucía, su gente, sus mares de olivos... (no puedo evitar escribir esto pensando en acento sevillano, o en ese acento andaluz ficticio de Canal Sur)

Yo quiero mucho a mi tierra, pero esta entrada no se debe tanto a que extrañe las latitudes sureñas, sino más bien a un regalo muy especial que he recibido estas Navidades. Se trata de un diccionario de términos del aceite de oliva, ni más ni menos que en español, inglés y chino. Maravilla de la técnica de los diccionarios, estoy deseando que me llegue algún encargo de traducción para poder ponerlo en uso. 
La autora es Mercedes Roldán Vendrell, profesora titular del área de lingüística general de la Universidad de Jaén, tierra olivarera donde las haya.


Mientras espero a que me llegue el soñado encargo (¡hire me!), he decidido compartir algunos términos relevantes de la industria del aceite de oliva y he querido hacerlo de una manera más visual que de costumbre:
 
  
 
 
 
gǎnlǎnyóu
wèidào

yóufáng
tèjí chūzhà gǎnlǎnyóu
Variedades de aceitunas
Esta última imagen contiene los nombres de las variedades de aceitunas, no he puesto la traducción ya que el pinyin es la transcripción fonética del español y en la mayoría de los casos son bastante evidentes, ¿te suena el nombre de alguna de estas variedades? (Pondré las respuestas en los comentarios en unos días)
Por cierto, Me llamo 玛丽 ahora tiene página de Facebook, puedes hacerte fan aquí: https://www.facebook.com/mellamomali
Bueno, me voy a mojar un poco de pan que con tanto aceite me está entrando un hambre...

Visitas: 350

Etiquetas: Aprender chino, Estudiar

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Mopita Jorge ha actualizado su perfil
25 Jun
Entrada de blog publicada por ponney
16 Jun
Ícono del perfilSantiago Guzman Estrada, JOSUE ENRIQUE PAREDES BARRIHS Andreina se han unido a Chinalati
16 Jun
Fernando Ernesto Panales Cruz es ahora miembro de Chinalati
13 Jun
Ícono del perfilchina wholesale, Andres Rios Rosas, No y 1 personas más se han unido a Chinalati
10 Jun
Laura Zavialova es ahora miembro de Chinalati
7 Jun
San ha publicado un chinazo
5 Jun
San ha publicado un chinazo
"hola"
5 Jun
carlos angel carrillo cuevas es ahora miembro de Chinalati
28 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Nace una "Nueva Guerra Fría" ..."
26 May
Ícono del perfilLuis Alberto y Yajuan Liu se han unido a Chinalati
22 May
Juan Garcia ha actualizado su perfil
15 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado una foto
12 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Mike Pompeo, dijo que había ENORME EVIDENCIA de que la COVID-19, se había originado en un laboratorio, cuando han sido rechazadas por la OMS"
5 May
Entrada de blog publicada por ponney
4 May
Ícono del perfilNuria Herrera Escalona, JUAN DE DIOS GASTELUM ACUÑA, Mohamed Aldair y 3 personas más se han unido a Chinalati
4 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"El nuevo coronavirus "no fue creado por el hombre ni modificado genéticamente", según la Oficina de Inteligencia Nacional de EEUU."
30 Abr
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Donald Trump asesta un golpe a Estados Unidos que no han sabido ayudarse ni ayudar. China ha conseguido recobrarse y enviar ayuda a países."
30 Abr
A JUAN DE DIOS GASTELUM ACUÑA le gusta la discusión Agente de compras en China de Paco Liu
24 Abr
ADAGIO EDUCATION ha actualizado su perfil
22 Abr

© 2020   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...