El uso de la palabra ¨expatriado¨ siempre me hace sentir triste, a muchos esta palabra les hace sentir diferente y superior, pero a mi sólo me evoca tristeza .Es curioso, como la humanidad en general y los idiomas en particular son clasistas. Nos gusta etiquetar, nos gusta poner a cada uno en un sitio diferente y nos gusta sentirnos distintos a los que sabemos que no gozan de buen estatus.

La primera vez en mi vida que oí la palabra expatriado, fue cuando llegue a vivir a China. Resultó que yo no era una inmigrante en china sino una expatriada. Bastante intrigada consulté en el diccionario qué significaba exactamente ser un expatriado. Un expatriado es “una persona que vive fuera de su patria” Conozco muchos inmigrantes pero ningún expatriado. Todos los inmigrantes que conozco viven en España porque huían de la guerra y la pobreza de sus países. La palabra inmigrante ha quedado marcada, manchada por las circunstancias ¿Cómo gente como yo puede denominarse a si mismas con palabras tan sucias?

Según la RAE un inmigrante es alguien que llega a un país extranjero para radicarse en él y un emigrante puede ser esa misma persona que abandona su país para establecerse en otro, pero son palabras agridulces, normalmente los emigrantes no emigran para vivir la aventura, sino para vivir.

Me suelo preguntar en qué se diferencian una persona que llega a un país extranjero para radicarse en el y una persona que vive fuera de su patria. La respuesta es obvia, la diferencia está en que una persona que vive fuera de su patria no soporta que se la denomine y sobre todo no soporta que se la trate como a alguien que llegó a un país extranjero para radicarse en el. Por eso nos hemos buscado en el diccionario un sinónimo, un sinónimo para referirnos a lo mismo con una palabra nueva, una palabra aún sin marcar, un palabra limpia que nos libre de correr la misma desdicha que nuestros compañeros inmigrantes.

Visitas: 41

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Ícono del perfilMora, marina zeleson Anna Minguell se han unido a Chinalati
ayer
Ícono del perfil via Twitter
RT @MadridConfucio: Con motivo del #DiaInternacionalDelGato y de #AñoNuevoChino #AñoNuevoDelPerro os contamos la historia de porque el gato…
Twitterayer · Responder · Retweet
Jhosmar Alexander Torrez Peña es ahora miembro de Chinalati
11 Feb
HobbyIdiomas ha publicado vídeos
8 Feb
Benjamin Pascual ha compartido su discusión en Facebook
7 Feb
Raq Alv es ahora miembro de Chinalati
7 Feb
Ícono del perfil via Twitter
RT @CasaAsia: Este viernes no te pierdas la mesa redonda sobre #China y el nuevo liderazgo mundial, analizaremos con expertos el desarrollo…
Twitter6 Feb · Responder · Retweet
Ícono del perfil via Twitter
RT @Lineamadrid: De la mano de las tradiciones chinas y su diáspora... 🐉 «Actividades del #AñoNuevoChino 2018 en @jmd_usera» 👉 https://t.co
Twitter6 Feb · Responder · Retweet
Victor Rivera ha publicado un chinazo
"Para empresas interesadas. Servicio de traducción e interpretación Chino - Español. viicgo@gmail.com / +584167015740."
5 Feb
Victor Rivera ha publicado un chinazo
"Para empresas interesadas. Servicio de traducción e interpretación Español-Chino. viicgo@gmail.com / +584167015740."
5 Feb
Lisandro Guerra es ahora miembro de Chinalati
4 Feb
Ícono del perfilLUIS EDUARDO ALVARADO FLORES y Carlo Di Fiore se han unido a Chinalati
1 Feb
Ícono del perfil via Twitter
RT @MadridConfucio: ¿Conoces alguna razón más por las debieras aprender chino? Comenta tus razones, estaremos encantados de recibirlas. htt…
Twitter31 Ene · Responder · Retweet
Ícono del perfil via Twitter
RT @carmen_ridaura: "El #chino tiene una antigua reputación por ser impermeable al influjo de otras lenguas. Hasta hace poco... Nada es par…
Twitter31 Ene · Responder · Retweet
Benjamin Pascual ha publicado una discusión
30 Ene
Benjamin Pascual ha respondido a la discusión Compra Online Tiendas China de Emma Troconis
30 Ene
Gabriela Nalewajko es ahora miembro de Chinalati
30 Ene
Ícono del perfilFernando Ventura Alvarez, alejandra rosales, Maria Sol y 2 personas más se han unido a Chinalati
28 Ene
Ícono del perfil via Twitter
RT @MadridConfucio: #FelizMiercoles Conocéis la fiesta de Laba? y su comida típica? Uno de los costumbres más comúnes en esta #fiesta es co…
Twitter24 Ene · Responder · Retweet
Ícono del perfil via Twitter
RT @MadridConfucio: Quieres seguir conociendo datos curiosos acerca del #idioma y #cultura #china?? Tenemos los #cursos y #talleres perfect…
Twitter22 Ene · Responder · Retweet

© 2018   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...