La palabra "ganbei"干杯, para los que no han vivido en China, sería la traducción en chino de "chin-chin", "salud", "cheers(en inglés)"... Aunque en China no simplemente significa brindar, sino que lleva un significado añadido, tomarte todo el vaso de cerveza o baijiu (licor chino)...
Aún me acuerdo cuando llegué a China por primera vez en 2007, cuando tenía 20 años, nada más llegar a Beijing, yo que iba con unas amistades chinas me llevaron directamente del aeropuerto a la estación de trenes, ya que mi primer destino era Shenyang. Pues en la espera para subirme al tren que me llevaría para la capital de Liaoning, decidimos comer en un restaurantucho chino dónde tenían pato pequinés. Allí fue el lugar fatídico dónde descubrí esta fabulosa, aunque aveces traicionera palabra, gambei.
¡Ganbei! ¡Ganbei!, ese sonido, junto el ruido de vasos contra la mesa y gestos de ¡toma hombre! ¡toma! lo estuve oyendo durante días seguidos en Shenyang, donde estuve atiborrándome de comida china con la familia de mis amistades... ¡Dios! Mi vaso siempre estaba lleno, y ese hombre, ese hombre... nunca olvidare su mirada... Yo que no quería quedar mal con su hospitalidad... Me llenaban el vaso y tomaba como todos, pero ese hombre... su entusiasmo le llevaba a levantar su vaso a cada momento pronunciando enérgicamente sus palabras favoritas ¡Ganbei! ¡Ganbei! Tras el final de la comida, me sentía a salvo, parecía que ahora nos iríamos y que todo acabaría pero no, no, el momento del Karaoke y el baijiu llegó. Ahora cada ¡Gambei! dolía más y te bajaba ese dolor agudo por la garganta mezclado con chirridos de canciones chinas y altavozes a toda pastilla. Para los que no esteis familiarizados con lo que es el baijiu, solo una recomendación... NO LO TOMÉS!! HUID!! Y MENOS OLERLO!!!
No contaré como acabé varias de estas comidas-cenas... bueno sí, borrachísimo y cantando karaoke de canciones en inglés que no había oído en mi vida, pero en general me lo pasé en grande, aunque Ganbei, ganbei... cómo siempre empieza bien pero cuidadito, ahh! y mirad siempre quien tenéis alrededor.

 

Visitas: 2068

Etiquetas: Bebida, Comer en China, Cultura, Tradiciones, Vivencias, Vivir en China

Comentario por Salvador Larios el enero 6, 2012 a las 5:50am

Aqui yo tendría que añadir que no hay que huir del baijiu en absoluto... Es buenerrimo!

Si obvio te vas a emborrachar... Si, la primera copa es un sabor nuevo y terrible pero después lo vas conociendo y vas conociendo el estado también. GANBEI!!!! o como dirián los chinos 干杯!!!

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Entrada de blog publicada por lucia
Lunes
Entrada de blog publicada por Eulises Quintero
8 Abr
Entrada de blog publicada por lucia
5 Abr
Ícono del perfillucia, Julián Felipe Sandoval Durán, minklashes y 1 personas más se han unido a Chinalati
2 Abr
A Mario Mendez le ha gustado la entrada de blog de Oriol Rodríguez Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción
28 Mar
Mario Mendez y Eulises Quintero son ahora contactos
28 Mar
Entrada de blog publicada por ponney
26 Mar
Entrada de blog publicada por Eulises Quintero
25 Mar
Nahur Melendez ha actualizado su perfil
24 Mar
Entrada de blog publicada por ponney
12 Mar
Nuria es ahora miembro de Chinalati
17 Feb
Ícono del perfilVICTOR SIERRA y Damaris López se han unido a Chinalati
29 Ene
A VICTOR SIERRA le gusta el perfil de Gabriela Morales Barrientos
29 Ene
Javichou es ahora miembro de Chinalati
27 Ene
Ícono del perfilmaria fernanda y Andrés Álvarez se han unido a Chinalati
21 Ene
A Andrés Álvarez le ha gustado la entrada de blog de Mario Mendez Quiero que veas fácil comenzar a trabajar con China
15 Ene
A Andrés Álvarez le ha gustado la entrada de blog de Mario Mendez Quiero que veas fácil comenzar a trabajar con China
15 Ene
A Andrés Álvarez le ha gustado la entrada de blog de Mario Mendez Quiero que veas fácil comenzar a trabajar con China
15 Ene
A Andrés Álvarez le ha gustado la entrada de blog de Mario Mendez ¿Es recomendable regatear precios a un fabricante?
15 Ene
A Andrés Álvarez le ha gustado la entrada de blog de Mario Mendez ¿Es recomendable regatear precios a un fabricante?
15 Ene

© 2021   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...