Gramática (語法) para sonar como un experto del idioma chino: Vol. 1

Este es sólo un pequeño resumen de una gramática muy útil que se usa en el habla diaria. Al principio son complejas y existen excepciones dentro de estas reglas, pero si empiezas a usarlas, poco a poco tu 口語 se hará más fluído y tu 聽力 mejorará mucho.

1er uso:

Hay o NO hay dinero para costear algo.

Forma afirmativa: verbo + 得 + 起

Forma negativa: verbo + 不 + 起

Ejemplos:

CH TR: 我們坐不起飛機, 所以自已開車去。 / CH SP: 我们坐不起飞机, 所以自已开车去。

Nosotros no podemos ir en avión (porque no podemos pagarlo) por eso iremos manejando.

CH TR: 在這看醫生不太貴,我看得起。 / CH SP: 在这看医生不太贵,我看得起

Aquí el doctor no es muy caro, puedo ir a verlo (porque puedo pagarlo).

2do uso:

看得起 : Tener altas expectativas respecto a algo o alguien.

Ejemplo:

CH TR: 別看得起這個孩子。他笨得很呢! / CH SP: 别看得起这个孩子。他笨得很呢!

No tengas altas expectativas en este niño. ¡En verdad es muy estúpido!

看不起: Menospreciar algo o a alguien.

Ejemplo:

CH TR: 他總是覺得別人都看不起他。 / CH SP: 他总是觉得别人都看不起他。

Él siempre piensa que las personas lo menosprecian.

出來

1er uso:

Calcular, deducir, adivinar: el olor, sabor, edad, sonido, etc. de algo o alguien.

Forma afirmativa: verbo + 得 + 出來 (Puedes adivinar o deducir algo)

Forma negativa: verbo + 不 + 出來 (No puedes adivinar o deducir algo)

Ejemplos:

CH TR: 我看不出來她幾歲。 / CH SP: 我看不出来她几岁。

(Al verla) No puedo deducir su edad.

CH TR: 我聽得出來這是哪一國語音。 / CH SP: 我听得出来这是哪一国语音。

(Al escucharlo) Puedo adivinar de que país es ese idioma.

2do uso:

想出來 (Pensar en algo, ocurrir una idea.)

Ejemplo:

CH TR: 這個辦法真不錯,是你想出來的嗎 / CH SP: 这个办法真不错,是你想出来的吗

Esta idea no esta mal, ¿se te ocurrió a ti?

Forma negativa: 想不出 + objeto + 來

Ejemplo:

CH TR: 我想了半天,可是想不出好辦法來。 / CH SP: 我想了半天,可是想不出好办法来。

Estuve pensando todo el día, pero no se me ocurrió ninguna buena idea.

起來

1er uso:

verbo + 起來

Tiene el mismo significado que 開始 (开始 empezar)

Ejemplo:

CH TR: 那兩個國家打起來了 / CH SP: 那两个国家打起来了

Aquellos dos países empezaron una guerra.

verbo + 起 + objeto + 來

Ejemplo:

CH TR: 你為什麼學起中文來了 / CH SP: 你为什么学起中文来了

¿Por qué empezaste a estudiar chino?

2do uso:

想起來 (Tratar de recordar algo que sabías pero que olvidaste.)

Ejemplo:

CH TR: 他叫什麼名字?我想不起來了 / CH SP: 他叫什么名字?我想不起来了

¿Cómo se llamaba? No me acuerdo de su nombre.

CH TR: 噢,我想起來了! / CH SP: 噢,我想起来了!

¡Oh! !Ya me acordé!

加油!

 

Post de Pictochinia para Yuanfang Magazine

Visitas: 3985

Etiquetas: Aprender chino, Estudiar, chino, español, gramatica, p4

Comentario por Camilo Estrada González el noviembre 17, 2014 a las 6:49pm

Muy bueno.

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

leticia meza uresti es ahora miembro de Chinalati
3 Jun
Paulino es ahora miembro de Chinalati
2 Jun
Freddie Navas (纳智杰) es ahora miembro de Chinalati
25 May
Ícono del perfilChibi y coco yao se han unido a Chinalati
19 May
SENSEI ha actualizado su perfil
18 May
Galyna es ahora miembro de Chinalati
13 May
Ícono del perfilChristopher Chacón Aguilera y Pedro Lavi se han unido a Chinalati
9 May
pepita ha actualizado su perfil
9 May
Ícono del perfilNorge, Mónica de Olañeta Girbau Raul Guillen se han unido a Chinalati
4 May
Lara Quero Pérez ha actualizado su perfil
4 May
Frank ha actualizado su perfil
3 May
Annahua es ahora miembro de Chinalati
24 Abr
julio es ahora miembro de Chinalati
19 Abr
Ícono del perfilxindiya y stefy silva se han unido a Chinalati
17 Abr
Fabiana Perez es ahora miembro de Chinalati
14 Abr
A Israel Ajnota le gusta el perfil de Israel Ajnota
12 Abr
A Israel Ajnota le gusta el perfil de Israel Ajnota
12 Abr
Mario Mendez y Gabriel Farias Iribarren son ahora contactos
12 Abr
Israel Ajnota es ahora miembro de Chinalati
12 Abr
Gabriel Farias Iribarren ha comentado la entrada de blog Quiero que veas fácil comenzar a trabajar con China de Mario Mendez
11 Abr

© 2019   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...