‘I Encuentro digital de especialistas del idioma chino’: Elena Blázquez

Breve currículum

Licenciada en Estudios de Asia Oriental por la Universidad Autónoma de Madrid, Elena ha vivido dos años en Taiwán donde estudió en profundidad el  idioma y la cultura china. Cursó chino avanzado durante cinco meses en la Universidad de Nanjing en China. En la actualidad, imparte clases de chino a niños en el Instituto Confucio, en el colegio Sagrado Corazón de Jesús y  en el Colegio Ramón y Cajal, también tiene alumnos particulares.

- Elena, en China, en muchas ocasiones, cuando formulas una pregunta gramatical, los profesores te responden que depende del 感觉 [gǎnjué]. Nos puedes aclarar a qué se refieren cuando contestan de este modo.

- Algunas de las profesoras que yo he tenido en China, tenían dificultad para explicar la gramática y al principio contestaban que dependía del 感觉 [gǎnjué], otras decía del 语言感  [yǔyán gǎn],  y empecé  a ver que se trataba de las excepciones que tiene una lengua y que obedecía al contexto. Descubrí que no querían decir con ello que no hubiese gramática como había escuchado muchas veces, sino que hay excepciones y que los 搭配  [dāpèi ] son muy importantes estudiarlos. Ya que un sustantivo va con cierto adjetivo y no pueden ir con otro, por ejemplo.

- Muy interesante lo que comentas. La profesora Sara Rovira, en una intervención anterior, ha valorado la importancia del contexto en el idioma chino. Ahora vuelve a salir este tema, ¿Qué consejos nos puedes dar para adquirir este conocimiento que a priori parece tan etéreo?

- Leer mucho y realizar redacciones. Una cosa que aprendí como estudiante del idioma chino es que no hay que sacar la imaginación a relucir cuando haces frases sino repetir las que has aprendido en el contexto idóneo.

- ¿Cuál es tu visión acerca de la gramática como docente y estudiante de chino?

- Mi experiencia docente es enseñando a niños, por lo que la gramática la incorporan como algo natural. Lo hago mediante juegos, con la técnica de role playing, con imágenes etc.  Ellos repiten lo escuchado tal cual sin plantearse el porqué, aunque a partir de los 11 años más o menos ya empiezan a hacer más preguntas sobre la gramática. En el caso que no hayan asimilado bien la  estructura de una frase se corrige a base de fallo corrección, y con mucha paciencia.

Como estudiante confirmo que es necesario estudiar gramática, y llegado a un nivel es imprescindible leer mucho o vivir en el país para asimilar qué verbo, adjetivo cuadra en ese momento porque el contexto es fundamental.

Visitas: 231

Etiquetas: #jornadasgramaticachina, Aprender chino, Estudiar, aprende, china, chino, gramática, hoy, p4

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

San ha publicado un chinazo
ayer
San ha publicado un chinazo
"hola"
ayer
carlos angel carrillo cuevas es ahora miembro de Chinalati
28 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Nace una "Nueva Guerra Fría" ..."
26 May
Ícono del perfilLuis Alberto y Yajuan Liu se han unido a Chinalati
22 May
Juan Garcia ha actualizado su perfil
15 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado una foto
12 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Mike Pompeo, dijo que había ENORME EVIDENCIA de que la COVID-19, se había originado en un laboratorio, cuando han sido rechazadas por la OMS"
5 May
Entrada de blog publicada por ponney
4 May
Ícono del perfilNuria Herrera Escalona, JUAN DE DIOS GASTELUM ACUÑA, Mohamed Aldair y 3 personas más se han unido a Chinalati
4 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"El nuevo coronavirus "no fue creado por el hombre ni modificado genéticamente", según la Oficina de Inteligencia Nacional de EEUU."
30 Abr
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Donald Trump asesta un golpe a Estados Unidos que no han sabido ayudarse ni ayudar. China ha conseguido recobrarse y enviar ayuda a países."
30 Abr
A JUAN DE DIOS GASTELUM ACUÑA le gusta la discusión Agente de compras en China de Paco Liu
24 Abr
ADAGIO EDUCATION ha actualizado su perfil
22 Abr
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Apoyo al pueblo chino, en su lucha contra la pandemia. Mientras EEUU lo hace responsable del Covid-19 insultándolo con decir :"Virus Chino"."
21 Abr
Carlos Capano es ahora miembro de Chinalati
14 Abr
Isabel ha publicado un chinazo
"Covid-19 Hoy hace 32 días que en España se inició el estado de alarma."
14 Abr
Huatu es ahora miembro de Chinalati
11 Abr
ALBA ANZOLA ha actualizado su perfil
5 Abr
Ícono del perfilBenito palomino marquez, Noah Machakos, Jose Marcelo Hernan Ross Gonzale y 12 personas más se han unido a Chinalati
5 Abr

© 2020   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...