Fuente: Correio da Manhã (Biblioteca Nacional Digital Brasil)

“En una fría y ventiscosa mañana de enero de 1965, se presentó en mi hotel uno de mis mejores informadores. Mientras sorbíamos una taza de café en la planta superior, me relató un cuento extraordinario” (Taylor, 1976, p. 30).

De este modo comienza a explicar el corresponsal canadiense Charles Taylor en su libro La China de Mao, lo que más tarde se convertiría en uno de los artículos más difundidos y a la vez más olvidados de la época 

El desconocido informante del periodista se refería a un cuadro que había sido expuesto en una famosa galería de Pekín, y que más tarde sería reproducido en una de las revistas con mayor difusión de la época, Juventud China (中国青年; Zhōngguó qīngnián), en el número 24, del año 1964.

La obra en cuestión se titulaba “Tú primero, yo después” y había sido realizada por un joven llamado Li Tse-hao, que había conseguido plasmar la quintaesencia del realismo socialista. Unos jóvenes sonrientes caminaban por un vasto campo de trigo recogiendo la abundante cosecha de la temporada. La imagen icónica del trabajador incansable y el contexto del campo chino eran venerados a partes iguales.  

Pero no todo era como parecía. Después de que la obra hubiese llegado hasta el último rincón del país, a través de su publicación en la revista Juventud China, un funcionario descubrió que la obra ocultaba un gigantesco mural de insultos y símbolos anticomunistas.  

  

la-gran-burla-pictorica-li-tse-hao

Título: Tú primero, yo después, / Autor: Li Tse-hao / Fuente: taiwantoday

Entre los rastrojos del campo de trigo se hallaban camuflados dos eslóganes lapidarios: “Larga vida a Chiang Kai-sheck” y “Mueran los comunistas”. Además, entre la abundancia del trigo se hallaban los cuerpos de Mao y Lenin, claramente pisoteados por los campesinos sonrientes. A lo lejos, y aunque no pueda apreciarse bien en la imagen, figuraban más campesinos que marchaban junto a tres banderas rojas. Según comenta Charles Taylor, y más tarde, otros periodistas que se hicieron eco de la noticia, parecía una clara alusión al famoso eslogan, “Mantened en alto las tres banderas rojas de la Línea General del Partido, la del Gran Salto Adelante y la de las Comunas del Pueblo”. De hecho, una de las banderas aparece tirada en el suelo, por lo que parece una crítica al fracaso que supuso el Gran Salto Adelante (Taylor, 1976,  p. 31).  

Para cuando se descubrió la serie de efectos ópticos y los mensajes anticomunistas de la obra era ya tarde, no obstante el gobierno instó a que se recogiesen todos los ejemplares de la revistaJuventud China que habían sido repartidos en las escuelas, bibliotecas y domicilios particulares.

Pese a los esfuerzos del gobierno, Charles Taylor acabó haciéndose con un ejemplar de la revista, y de manera concienzuda, se aseguró de contrastar todos los rumores que hasta la fecha había recopilado acerca de la obra. De manera más o menos subversticia cada uno de los eslóganes y simbologías parecía confirmarse, así que finalmente escribió un artículo al respecto, y éste acabó publicándose en la primera página del canadiense, Globe and Mail.

A raíz de la publicación del artículo, numerosas agencias de noticias y medios de Taiwán y Hong Kong contrarios al gobierno comunista chino se hicieron rápidamente eco de la noticia. Incluso el propio Chiang Kai-sheck, el 31 de marzo de ese año, aprovechando su discurso del Día de la Junventud, expresó su preocupación acerca del destino del pintor Li Tse-hao.    

De una forma u otra, a pesar de la veracidad de la noticia, las autoridades chinas no habían dicho su última palabra. Comenzó entonces una campaña de contra-información para desmentir y ocultar el escándalo a través de publicaciones en el Diario de Pekín. Por otro lado, el periodista tuvo su correspondiente reprimenda del Departamento de Información, aunque no paso de ahí.

Lo cierto es que funcionó. En cuestión de semanas nadie había visto nada, y quienes habían estado en la exposición de Pekín no recordaban haber visto nada extraño en la obra. La maquinaria de propaganda china había funcionado a la perfección, y como decimos, a pesar de la difusión y la veracidad de la noticia, esta pequeña anécdota –para ojos ajenos- o Gran Burla Pictórica –para el Gobierno chino- acabó esfumándose como si nunca hubiese ocurrido.

Referencias:

Taylor, C. (1976). La China de Mao: Un corresponsal en la China Roj... 

Visitas: 409

Etiquetas: Arte y Diseño, Cultura, Curiosidades, Historia, Pintura, p2

Comentario por Alfonso F R el enero 22, 2015 a las 9:27am

Efectivamente, sobre el la mitad izquierda del dibujo, que queda arriba si se gira, se han marcado algunos caracteres que se pueden identificar con Pleco : 杀死 shasi (matar), 共产党 gongchangdang (partido comunista), panzheng ("a palos"). El resto de los caracteres no logro traducirlos. Tampoco me queda claro de dónde salen los caracteres ni veo los supuestos cadáveres sobre el dibujo original, pero bueno... aceptamos barco.

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Isabel ha publicado fotos
3 Ene
Isabel ha publicado un chinazo
"OS DESEO A TODOS UN BUEN AÑO 2020"
3 Ene
Mario Mendez ha actualizado su perfil
25 Dic 2019
Mario Mendez ha comentado la entrada de blog Diseño y Fabricación de Electrónicos en China: 7 Trampas a evitar. de Eulises Quintero
25 Dic 2019
Katherine A. Ferreira Zegarra ha publicado un chinazo
"¡Hola a todos! ¿Alguien me podría explicar que documentos se necesitan para solicitar la visa de trabajo para trabajar en China? Gracias!"
18 Dic 2019
Entrada de blog publicada por Eulises Quintero
17 Nov 2019
Entrada de blog publicada por Eulises Quintero
15 Nov 2019
Elena ha actualizado su perfil
14 Nov 2019
Lopez MiLe ha compartido su discusión en Facebook
2 Nov 2019
Lopez MiLe ha compartido su discusión en Facebook
2 Nov 2019
Lopez MiLe ha publicado una discusión
2 Nov 2019
Jehen kfhe ha actualizado su perfil
14 Oct 2019
Laura Fernandez es ahora miembro de Chinalati
8 Oct 2019
Raquel Rivas Salazar es ahora miembro de Chinalati
6 Oct 2019
NERIO PUERTA es ahora miembro de Chinalati
3 Oct 2019
Tihago Hector Nuñez es ahora miembro de Chinalati
1 Oct 2019
Ícono del perfilNoris T, Isabel Jean-Bernard Digeon se han unido a Chinalati
30 Sep 2019
Laura Gonzalez es ahora miembro de Chinalati
25 Sep 2019
Erika Loana Ruiz Giraldo es ahora miembro de Chinalati
16 Sep 2019
Sapore Di Cina ha actualizado su perfil
10 Sep 2019

© 2020   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...