En chino existen diversas formas de interrumpir para pedir ayuda, para hacer una pregunta o para disculparse. 
En Español ocurre todo lo contrario, todas estas palabras se pueden decir con un simple “Perdón, Disculpe o Por Favor”


Por ejemplo En español podemos decir : 

-¿Perdón , dónde está el baño?.
- Perdón, me tengo que ir.
- Perdón, fue mi error.
- Perdón, dejame pasar

Sin embargo, en chino, para cada uno de estos usos se utiliza una palabra diferente.

Se ha resumido algunos de las más comunes:


请问 [qǐngwèn]- ¿Podría preguntarle…? Por favor…

Teniendo en cuenta que 请[qǐng] indica por favor y 问[wèn] significa preguntar,

Esta expresión se utiliza cuando queremos hacer una pregunta o aclarar una duda.

Ej.:请问, 您贵姓 [qǐngwèn, nín guìxìng] -Por favor, ¿Cuál es su apellido?

 

 

打扰[dǎrǎo] / 打扰一下[dǎrǎo yíxià] -Disculpe un momento,…

Literalmente 打扰[dǎrǎo] significa molestar o incomodar,
si se usa al inicio de una oración es una forma educada de interrumpir para hacer una pregunta.
Ej: 打扰一下,现在几点?[dǎrǎo yíxià, xiànzài jǐdiǎnDisculpe un momento, ¿qué hora es?.

原谅[yuánliàng] / 对不起[duìbuqǐ] - Perdón(ar), disculpa

Aunque su uso en la oración difiere un poco, las dos expresiones son utilizadas con el fin de pedir perdón o disculpas por un error cometido. 原谅[yuánliàng] se utiliza normalmente seguida de una oración ya que puede funcionar como verbo

Ej: 原谅我食言[yuánliàng wǒ shíyán] (Perdóname por no cumplir mi promesa),mientras que 对不起[duìbuqǐ] se puede utilizar sola y no funciona como verbo.

 

 

劳驾[láojiàPerdón, permiso, por favor

Esta palabra puede usarse indistintamente para pedir permiso para pasar o para pedir permiso y hacer una pregunta o pedir un favor

Ej: 劳驾把门关上[láojià bǎ mén guānshàng] (Por favor cierre la puerta);

劳驾,让让路 [láojià ,ràngràng lù] (Permiso, permítame pasar)

 

 

过一下[guòyíxià], 让一下[ràngyíxiàPermiso
Estas dos expresiones se usan solo para pedir permiso para pasar.

 


Ahora tienes las expresiones más utilizadas y con ellas te podrás defender muy bien, para pedir perdón, permiso, y por favor.

Visitas: 1769

Etiquetas: Aprender chino, Disculpe, Estudiar, Perdón(ar)., Permiso., Por, disculpa, favor., momento., p4, Más...preguntarle…?, un, ¿Podría

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Lili O ha compartido su discusión en del.icio.us
Miércoles
Lili O ha compartido su discusión en Facebook
Miércoles
Lili O ha compartido su discusión en Facebook
Miércoles
A Lili O le gusta la discusión Comprar productos de china para revenderlos en tu localidad de Lili O
Miércoles
Lili O ha publicado una discusión
Miércoles
Lili O es ahora miembro de Chinalati
Martes
oraldo rafael ha publicado fotos
8 Jul
oraldo rafael ha actualizado su perfil
8 Jul
Ícono del perfilJhon Ander penadillo pineda, oraldo rafael Jorge Luis se han unido a Chinalati
8 Jul
Pablo Cadahía Veira ha publicado una discusión
8 Jul
DANIRA ESPERANZA PUENTE RODRIGUE es ahora miembro de Chinalati
7 Jul
Gustavo Moreno es ahora miembro de Chinalati
28 Jun
rafael olivar es ahora miembro de Chinalati
24 Jun
Miguel ha actualizado su perfil
21 Jun
Francisco Carbajal es ahora miembro de Chinalati
19 Jun
Ícono del perfilolga y José Franco se han unido a Chinalati
18 Jun
leticia meza uresti es ahora miembro de Chinalati
3 Jun
Paulino es ahora miembro de Chinalati
2 Jun
Freddie Navas (纳智杰) es ahora miembro de Chinalati
25 May
Ícono del perfilChibi y coco yao se han unido a Chinalati
19 May

© 2019   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...