El mandarín es uno de los idiomas más inescrutables, y si no que nos lo comenten a los cientos de aprendices de chino que constantemente se devanan los sesos (大脑) para hacerse entender. Sin embargo, llega un punto en el que los nativos comienzan a valorar tu esfuerzo y te dedican unos halagos (会赞美你!). Bajo mi punto de vista, éstos son un poco exagerados algunas veces (在我看,有点儿夸张), con algunos amigos diciendo 你好 y asombrando al personal.

Si nos vemos en tesitura tal, podemos recurrir a los manidos 谢谢 y 哪里,哪里, mas si de verdad pretendemos sacarle los colores a nuestros halagadores y destacar (出色), os presento tres expresiones, en orden de nivel, intermedio, intermedio alto y avanzado, que os harán quedar como 王s y 女王s.

Tu cara cuando te halagan

 

1.  差得远呢!(Hái chà dé yuǎn ne!) - Aún me queda camino.

Literalmente: ¡Aún + falta + lejos + eh!

Con esta expresión demuestras que eres 谦虚, sin dejar de sonar 酷极了.

2. 你过奖了!我还应该提高(Nǐ guòjiǎngle. Wǒ hái yīnggāi tígāo.) - Exageras. Me queda por mejorar.

Una versión más larga, pero que también te hará muy popular (很红!).

3. 你不嫌弃. ( bù xiánqì.) - Gracias por no despreciar mi mandarín. 

La última y más 高级, con esta frase demostrarás ser capaz de seguir la senda de 孔子.

Esto es todo por hoy. Hasta la próxima. 剧终!

Visitas: 1533

Etiquetas: Aprender chino, Consejos, Estudiar, Vivir en China, p4

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Entrada de blog publicada por ponney
Viernes
Mario Mendez ha actualizado su perfil
5 Jul
Entrada de blog publicada por Mario Mendez
5 Jul
Entrada de blog publicada por ponney
3 Jul
Mopita Jorge ha actualizado su perfil
25 Jun
Entrada de blog publicada por ponney
16 Jun
Ícono del perfilSantiago Guzman Estrada, JOSUE ENRIQUE PAREDES BARRIHS Andreina se han unido a Chinalati
16 Jun
Fernando Ernesto Panales Cruz es ahora miembro de Chinalati
13 Jun
Ícono del perfilchina wholesale, Andres Rios Rosas, No y 1 personas más se han unido a Chinalati
10 Jun
Laura Zavialova es ahora miembro de Chinalati
7 Jun
San ha publicado un chinazo
5 Jun
San ha publicado un chinazo
"hola"
5 Jun
carlos angel carrillo cuevas es ahora miembro de Chinalati
28 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Nace una "Nueva Guerra Fría" ..."
26 May
Ícono del perfilLuis Alberto y Yajuan Liu se han unido a Chinalati
22 May
Juan Garcia ha actualizado su perfil
15 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado una foto
12 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado un chinazo
"Mike Pompeo, dijo que había ENORME EVIDENCIA de que la COVID-19, se había originado en un laboratorio, cuando han sido rechazadas por la OMS"
5 May
Entrada de blog publicada por ponney
4 May
Ícono del perfilNuria Herrera Escalona, JUAN DE DIOS GASTELUM ACUÑA, Mohamed Aldair y 3 personas más se han unido a Chinalati
4 May

© 2020   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...