El mandarín es uno de los idiomas más inescrutables, y si no que nos lo comenten a los cientos de aprendices de chino que constantemente se devanan los sesos (大脑) para hacerse entender. Sin embargo, llega un punto en el que los nativos comienzan a valorar tu esfuerzo y te dedican unos halagos (会赞美你!). Bajo mi punto de vista, éstos son un poco exagerados algunas veces (在我看,有点儿夸张), con algunos amigos diciendo 你好 y asombrando al personal.

Si nos vemos en tesitura tal, podemos recurrir a los manidos 谢谢 y 哪里,哪里, mas si de verdad pretendemos sacarle los colores a nuestros halagadores y destacar (出色), os presento tres expresiones, en orden de nivel, intermedio, intermedio alto y avanzado, que os harán quedar como 王s y 女王s.

Tu cara cuando te halagan

 

1.  差得远呢!(Hái chà dé yuǎn ne!) - Aún me queda camino.

Literalmente: ¡Aún + falta + lejos + eh!

Con esta expresión demuestras que eres 谦虚, sin dejar de sonar 酷极了.

2. 你过奖了!我还应该提高(Nǐ guòjiǎngle. Wǒ hái yīnggāi tígāo.) - Exageras. Me queda por mejorar.

Una versión más larga, pero que también te hará muy popular (很红!).

3. 你不嫌弃. ( bù xiánqì.) - Gracias por no despreciar mi mandarín. 

La última y más 高级, con esta frase demostrarás ser capaz de seguir la senda de 孔子.

Esto es todo por hoy. Hasta la próxima. 剧终!

Visitas: 1334

Etiquetas: Aprender chino, Consejos, Estudiar, Vivir en China, p4

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

A AsiaEasy Viajes le ha gustado la entrada de blog de AsiaEasy Viajes Las cinco montañas sagradas de China
ayer
Entrada de blog publicada por AsiaEasy Viajes
ayer
Victor Rivera es ahora miembro de Chinalati
ayer
Jennifer F es ahora miembro de Chinalati
Viernes
Ícono del perfilIgnacio Carricart Llinás y Spay Group se han unido a Chinalati
6 Dic
Chinalati ha publicado un vídeo
6 Dic
ANTONIO es ahora miembro de Chinalati
4 Dic
Ícono del perfilEduardo Aguilar y monica janeth ruiz bejarano se han unido a Chinalati
2 Dic
Irene es ahora miembro de Chinalati
30 Nov
A Irene le gusta el perfil de Alfonso Araujo
29 Nov
Sandra Viena Vasquez ha comentado la entrada de blog Las 30 mejores Tiendas Chinas Online para Comprar de Oriol Rodríguez
25 Nov
Sandra Viena Vasquez es ahora miembro de Chinalati
25 Nov
Hernan es ahora miembro de Chinalati
23 Nov
Ícono del perfilQing Liu, Romina Sanz Paty Garcia se han unido a Chinalati
20 Nov
Antonio Luis Pérez Rodríguez es ahora miembro de Chinalati
18 Nov
Ícono del perfilcarlos trigo saldivia y lizeth flores se han unido a Chinalati
15 Nov
Flavia Vassallucci dejó un comentario para Flavia Vassallucci
14 Nov
Flavia Vassallucci ha actualizado su perfil
14 Nov
Ícono del perfilFlavia Vassallucci y Erika Yusti se han unido a Chinalati
14 Nov
Emma Troconis ha publicado una discusión
7 Nov

© 2017   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...