El mandarín es uno de los idiomas más inescrutables, y si no que nos lo comenten a los cientos de aprendices de chino que constantemente se devanan los sesos (大脑) para hacerse entender. Sin embargo, llega un punto en el que los nativos comienzan a valorar tu esfuerzo y te dedican unos halagos (会赞美你!). Bajo mi punto de vista, éstos son un poco exagerados algunas veces (在我看,有点儿夸张), con algunos amigos diciendo 你好 y asombrando al personal.

Si nos vemos en tesitura tal, podemos recurrir a los manidos 谢谢 y 哪里,哪里, mas si de verdad pretendemos sacarle los colores a nuestros halagadores y destacar (出色), os presento tres expresiones, en orden de nivel, intermedio, intermedio alto y avanzado, que os harán quedar como 王s y 女王s.

Tu cara cuando te halagan

 

1.  差得远呢!(Hái chà dé yuǎn ne!) - Aún me queda camino.

Literalmente: ¡Aún + falta + lejos + eh!

Con esta expresión demuestras que eres 谦虚, sin dejar de sonar 酷极了.

2. 你过奖了!我还应该提高(Nǐ guòjiǎngle. Wǒ hái yīnggāi tígāo.) - Exageras. Me queda por mejorar.

Una versión más larga, pero que también te hará muy popular (很红!).

3. 你不嫌弃. ( bù xiánqì.) - Gracias por no despreciar mi mandarín. 

La última y más 高级, con esta frase demostrarás ser capaz de seguir la senda de 孔子.

Esto es todo por hoy. Hasta la próxima. 剧终!

Visitas: 1332

Etiquetas: Aprender chino, Consejos, Estudiar, Vivir en China, p4

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Ícono del perfilQing Liu, Romina Sanz Paty Garcia se han unido a Chinalati
Martes
Antonio Luis Pérez Rodríguez es ahora miembro de Chinalati
Sábado
Ícono del perfilcarlos trigo saldivia y lizeth flores se han unido a Chinalati
15 Nov
Flavia Vassallucci dejó un comentario para Flavia Vassallucci
14 Nov
Flavia Vassallucci ha actualizado su perfil
14 Nov
Ícono del perfilFlavia Vassallucci y Erika Yusti se han unido a Chinalati
14 Nov
Emma Troconis ha publicado una discusión
7 Nov
Emma Troconis es ahora miembro de Chinalati
7 Nov
Cora Tao es ahora miembro de Chinalati
5 Nov
Entrada de blog publicada por Carlos Sentís
3 Nov
pablo sanchez ha actualizado su perfil
1 Nov
Ícono del perfilpablo sanchez y Francisco Ng se han unido a Chinalati
1 Nov
Alonso Daie ha comentado la entrada de blog Las 10 mejores Tiendas Chinas Online para comprar al por mayor B2B de Oriol Rodríguez
31 Oct
Ícono del perfilEvelyn wei y Belen se han unido a Chinalati
29 Oct
A KEILA ALEJANDRA SANCHEZ MIRANDA le gusta el perfil de KEILA ALEJANDRA SANCHEZ MIRANDA
27 Oct
Mark Wu y INS Global Consulting son ahora contactos
26 Oct
INS Global Consulting es ahora miembro de Chinalati
25 Oct
Ícono del perfilAlexis Andrés Rojo Silva, Mark Wu Luis se han unido a Chinalati
22 Oct
A Mar le ha gustado la entrada de blog de Mario Mendez La Feria de Cantón más allá de buscar productos y fabricantes
21 Oct
HobbyIdiomas ha publicado vídeos
19 Oct

© 2017   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...