Mesa redonda: "El arte de la traducción de la literatura china”

Detalles del evento

Mesa redonda: "El arte de la traducción de la literatura china”

Hora: noviembre 26, 2013 de 7pm a 9pm
Ubicación: Sede de Casa Asia (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau) Recinto Modernista, Pabellón St. Manuel
Calle: C/ Sant Antoni Maria Claret, 167
Ciudad/Pueblo: Barcelona, España
Página Web o mapa: http://www.casaasia.es/activi…
Tipo de evento: mesa redonda, literatura, china., traducción
Organizado por: Casa Asia y I.Confucio Barcelona
Última actividad: 22 Nov 2013

Exportar a Outlook o a iCal (.ics)

Descripción del evento

Desde hace tan sólo unos años, los escritores chinos han comenzado a ocupar un lugar destacado en las editoriales españolas. Ya no es una imagen insólita ver alguno de sus libros en cualquier librería: la literatura china se está convirtiendo en un fenómeno sin precedentes en un tiempo récord.

Es importante recordar sin embargo, que el putonghua o chino estándar es la lengua materna más hablada del mundo; y que su riqueza, ambigüedad semántica y complejidad la convierten en una de las lenguas más difíciles de traducir. Gracias al trabajo de los traductores ahora podemos apreciar esta literatura en catalán y castellano traducida directamente del original y no tener que depender de traducciones que provienen de otros idiomas.

Esta mesa redonda es una excelente oportunidad para escuchar de primera mano las dificultades y retos que presenta la traducción de literatura china al catalán y castellano. Cada uno de los invitados es especialista en este campo y compartirán con todos los asistentes su experiencia personal en la traducción de literatura china tanto clásica como contemporánea.

Intervienen:
Dr. Chang Shiru, director de la Fundació Institut Confuci de Barcelona, catedrático y doctor en Filologia Hispánica
Carla Benet, traductora, intérprete y profesora de chino. Institut Confuci de Barcelona
Dra. Sara Rovira Esteva, traductora, investigadora y docente de la Universidad Autónoma de Barcelona
Dra. Anne Hélène Suarez Girard, traductora, investigadora y docente de la Universidad Autónoma de Barcelona

Presentado por:
Rafael Bueno, director de Política, Sociedad y Programas Educativos de Casa Asia

Fecha 26/11/2013 19:00 h
Horario Martes, 26 de noviembre de 2013 a las 19.00 horas.
Lugar Sede de Casa Asia
Pabellón Sant Manuel
Recinto Modernista de Sant Pau
c/ Sant Antoni Maria Claret, 167
Barcelona


Entrada Entrada libre hasta completar el aforo.
Es imprescindible inscribirse antes del 24 de noviembre facilitando nombre, apellidos y número de DNI/pasaporte a: cnavarro.becarios@casaasia.es

Organizador Casa Asia, con la colaboración de Fundació Institut Confuci de Barcelona
Contacto casaasia@casaasia.es

Comentarios

Comentar:

Enviar RSVP a Mesa redonda: "El arte de la traducción de la literatura china” para añadir comentarios.

Participar en Chinalati

Acudiendo (1)

Notificaciones

A lucia le ha gustado la entrada de blog de lucia Los bolsas por mayoreo  son amados por las mujeres
29 May
Entrada de blog publicada por lucia
29 May
Luis Alberto Badiola Noce ha publicado fotos
27 May
lucia ha publicado discusiones
22 May
Entrada de blog publicada por lucia
18 May
M ha actualizado su perfil
13 May
Evelyn Serra Castro es ahora miembro de Chinalati
9 May
Ícono del perfilAlma Ren, Jose, Mario y 2 personas más se han unido a Chinalati
21 Abr
Entrada de blog publicada por lucia
16 Abr
claudia deben silveste ha actualizado su perfil
14 Abr
Entrada de blog publicada por lucia
11 Abr
Entrada de blog publicada por Eulises Quintero
8 Abr
Entrada de blog publicada por lucia
5 Abr
Ícono del perfillucia, Julián Felipe Sandoval Durán, minklashes y 1 personas más se han unido a Chinalati
2 Abr
A Mario Mendez le ha gustado la entrada de blog de Oriol Rodríguez Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción
28 Mar
Mario Mendez y Eulises Quintero son ahora contactos
28 Mar
Entrada de blog publicada por ponney
26 Mar
Entrada de blog publicada por Eulises Quintero
25 Mar
Nahur Melendez ha actualizado su perfil
24 Mar
Entrada de blog publicada por ponney
12 Mar

© 2021   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...