Gramática 語法: para sonar como un experto del idioma chino – Vol 2

Los adjetivos de resultado son usados a diario por los hablantes de chino. Aunque no cambia el sentido de la oración si no son usados, es mejor empezar a emplearlos para que nuestra expresión oral y escrita no siga pareciendo de nivel básico.

Adjetivos como final de resultado

verbo + 得 (afirmativo) // 不 (negativo) + adjetivo

乾淨 (adj.)

CH TR: 女朋友來我家以前，我把房間打掃得很乾淨！/ CH SP: 女朋友来我家以前，我把房间打扫得很干净！

Antes de que llegue mi novia, ¡barreré mi habitación para que quede muy limpia!

清楚 (adj.)

CH TR: 她說話聲音太小，我常常聽不清楚。/ CH SP: 她说话声音太小，我常常听不清楚。

Su voz es muy baja, frecuentemente no la escucho claramente.

錯 (adj.)

CH TR: 你又說錯了，請你再說一次。* /  CH SP: 你又说错了，请你再说一次。

Otra vez lo dijiste incorrecto, por favor repítelo una vez más. *(En ocasiones se puede prescindir de 得 o 不)

高 (adj.)

CH TR: 要是你不吃青菜，就長不高。/ CH SP: 要是你不吃青菜，就长不高。

Si no comes verduras, no crecerás alto.

UN CASO ESPECIAL: 好 – Indica que algo se completó o la satisfacción del verbo que le precede.

準備 (verb.)

CH TR: 後天的考試，你準備好了沒有？/ CH SP: 后天的考试，你准备好了没有？

¿Ya te preparaste bien para el examen de pasado mañana?

寫 (verb.)

CH TR: 這個字太難了，小孩子一定寫不好。/ CH SP: 这个字太难了，小孩子一定写不好。

Este carácter es muy difícil, los niños no lo pueden escribir bien.

做 (verb.)

CH TR: 我已經把功課做好了。/ CH SP: 我已经把功课做好了。

Ya terminé mi tarea (está bien hecha).

UN CASO CON POCAS EXCEPCIONES: 飽 (CH SP: 饱) – Indica que tu apetito quedó satisfecho.

飽 Sólo se ocupa con los siguientes verbos: 吃，喝，睡

verbo + 得 (afirmativo) // 不 (negativo) + 飽

CH TR: 只吃青菜，你吃得飽嗎？我吃不飽！/ CH SP: 只吃青菜，你吃得饱吗？我吃不饱！

Sólo comiste verduras, ¿Ya te llenaste? / ¡No me he llenado!

加油！

Post de Pictochinia publicado en Yuanfang Magazine