He estudiado el complemento de dirección con profesores de Beijing, de Taiwán, de México. Me lo han explicado amigos malayos, hongkoneses y hasta coreanos… pero mi idioma materno siempre me traiciona. Y es que «arriba, abajo, afuera, adentro» es más que suficiente en español para saber la dirección que hemos de tomar.
Pensando en los actuales y futuros estudiantes de mandarín, he creado esta guía básica de cómo indicarle a alguien que «por favor suba arriba» «baje abajo» «se meta adentro» etc. No es tan complicado como lo escribo, así que no se espanten y 加油！
LECCIÓN: Chino SIMPLIFICADO + Pinyin + Definición de ejemplo:
上 (来/去) shànglái / shàngqù
1. 请你上来 Por favor, sube hacia mi
2. 请你上去 Por favor, sube hacia allí
下 (来/去) xiàlái / xiàqù
3. 请你下来 Por favor, baja hacia mi
4. 请你下去 Por favor, baja hacia allí
进 (来/去) jìnlái / jìnqù
5. 请你进来 Por favor, entra donde estoy
6. 请你进去 Por favor, entra aquí
出 (来/去) chūlái / chūqù
7. 请你出来 Por favor, sal donde estoy
8. 请你出去 Por favor, sal de aquí
过 (来/去) guòlái / guòqù
9. 请你过来 Por favor, ves hacia mi
10. 请你过去 Por favor, ves hacia allí
