Para los amantes del deporte, aquí dejo una ilustración con los diferentes deportes traducidos al chino y en pinyin.
En la ilustración aparecen diferentes deportes olímpicos, que es posible que falte alguno, pero al final del post dejo un listado con la traducción de varios deportes e incluso algunos juegos como los dardos, el billar o el futbolín, para esos amantes de los «deportes de bar».
Listado de deportes/juegos (Español – Chino – Pinyin):
Atletismo 田径 tiánjìng
Bádminton 羽毛球 yǔmáoqiú
Baloncesto 篮球 lánqiú
Balonmano 手球 shǒuqiú
Béisbol 棒球 bàng qiú
Billar 台球 táiqiú
Boxeo 拳击 quánjí
Buceo 跳水 tiàoshuǐ
Canoa/Kayak 皮划艇静水 pí huá tǐng jìngshuǐ
Carreras coches 赛车 sàichē
Ciclismo 自行车 zìxíngchē
Dardos 飞镖 fēibiāo
Disparo 射击 shèjí
Equitación 马术 mǎshù
Escalada 攀登 pāndēng
Esgrima 击剑 jíjiàn
Esquiar 滑雪 huáxuě
Fútbol 足球 zúqiú
Futbolín 桌上足球 zhuō shàng zúqiú
Fútbol americano 美式足球 měishì zúqiú
Gimnasia 体操 tǐcāo
Gimnasia rítmica 艺术体操 yìshù tǐcāo
Golf 高尔夫球 gāo’ěrfū qiú
Hockey 曲棍球 qūgùnqiú
Judo 柔道 róudào
Levantamiento de peso 举重 jǔzhòng
Lucha 摔跤 shuāijiāo
Motociclismo 摩托车mótuō chē
Natación 游泳 yóuyǒng
Natación sincronizada 花样游泳 huāyàng yóuyǒng
Patinaje sobre hielo 滑冰 huábīng
Patinar en skate 滑板huábǎn
Pentatlón moderna 现代五项 xiàndài wǔ xiàng
Ping Pong 乒乓球 pīngpāng qiú 沙滩排球
Remo 赛艇 sàitǐng
Rugby 橄榄球 gǎnlǎnqiú
Salto trampolín 蹦床 bèngchuáng
Softbol 垒球 lěiqiú
Taekwondo 跆拳道 táiquándào
Tenis 网球 wǎngqiú
Tiro con arco 射箭 shèjiàn
Triatlón 铁人三项 tiěrén sān xiàng
Vela 帆船 fānchuán
Voley 排球 páiqiú
Voley Playa 沙滩排球 shātān páiqiú
Waterpolo 水球 shuǐqiú
4 ideas sobre “Los deportes en chino”
No es necesario ir a China para ver este tipo de conductas. No seamos cínicos. En Latinoamérica y España estas conductas son pan de cada día. Creo que también han sido asimiladas por buena parte de los empresarios y tampoco suele constituir un dilema ético. La única diferencia es que en occidente negamos este tipo de coductas pues tienen un reproche social debido a la influencia, como bien se cita, de las religiones occidentales.