Sino ABC: una extraña propuesta estética

干业   户凹印巨与!

¡Sí, tú puedes leer chino de inmediato! O bueno, por lo menos puedes tomar caracteres chinos que se parecen en mayor o menor grado a las letras que usamos en alfabetos occidentales, y hacer todo tipo de experimentos y tonterías con ellos.

Desde luego no es la manera más ortodoxa, pero puede ser un ejercicio divertido para aprender o para relajarse después de clases intensas de gramática y caligrafía. Y para gente que no le interesa el idioma, puede ser fuente de inspiración para diseño, de búsqueda de significados metafísicos, o por lo menos fuente de hilaridad de la que igual se pueden derivar algunos pensamientos filosóficos. Por ejemplo, con esta forma estrambótica de escribir, vemos que:

与巨义丫       “Sexy”, significaría “gran justicia”, y

入血回尽       “Amor”, podría ser “la sangre entra, y regresa exhausta”.

Claro que esto no son más que divertimentos cabalísticos, y las traducciones que doy son con mucha buena voluntad, porque realmente esas secuencias de caracteres no significan nada en chino. Pero yo por lo pronto reclamo para mi uso:

印汇中

¡Épico! Que aunque se traduce en el mejor de los casos como “nos vemos en la India”, me gusta cómo se ve. A ver si hago una marca de ropa que se llame así.

Aquí dejo a consideración de mis lectores menos convencionales, una lista de caracteres que se pueden usar de esta inútil manera. Algunos a primera vista no parecerán muy cercanos a las letras, pero si se encuentra la tipografía correcta sí que pueden pasar. Diviértanse y experimenten, que estamos de vacaciones y hay tiempo para estar de vago y descubriendo cosas:

SINO-ABC:

A         六       大       入       夫       开       只       小       分       么       云       火       用

价       舟       穴

B          日       母       阿       鸟       佛       第       房       局       万       多       臣       官

海

C          汇       区       芒       它       巴       吧       吃

D         心      也       由       刀

E          印       当       王       正       玉       互       生       在       巨       讵       证       给       丝       压

F          丰       后       作       非

G         号       习       寸       马

H         州       人       进       井       升       北

I           工       言       订       左       红       旧       礻       饣

J           丁       京       句       幻       订       久

K          长       水       片       衣       卡

L          乙       艺       上       止

M        丽       而       从       们       血       林       雨       市

N         八       行       几       门       内       九       办

O         口       中       回       句       国       园

P          户       严       尸       节       沪       卫       甲       史

Q         电       四       田       身       公       才

R          尽       民       氏       纸

S          与       写       乡

T          十       于       牛       干       了       子       手       天       下       不       个       七

字       学       宇       术       示       木       矢

U         凹       业       世       礼       儿

V         出       立       应

W        山

X          义       区       这       文       风       又

Y          丫       辛       羊       叫

Z          之       已       芝       弓