Antes de mudarme al país de los pandas, la mayoría de los proverbios chinos que conocía eran los salidos de la mente de honorables y barbudos filósofos como Confucio y Lao Tsé.

Sin embargo, en este país existe otro tipo de proverbios, quizás no tan solemnes, pero igual de llenos de sabiduría y de lecciones valiosas tanto para el artista como para el peón de la construcción.

Y para demostrarlo, aquí os dejo una selección de algunos de los más graciosos que he topado. Como veréis, cada uno viene con su versión original en ideogramas y en pinyin, por si os sirve a los que estéis aprendiendo el idioma (si se los soltáis a vuestros colegas chinos seguro que se quedan anonadados).

知识就像内裤,看不见但很重要 zhī shi jiù xiàng nèi kù, kàn bú jiàn dàn hěn zhòng yào 
El conocimiento es como la ropa interior, no se ve, pero es muy importante.

不怕虎一样的敌人,就怕猪一样的队友 bú pà hǔ yí yàng de dí rén, jiù pà zhū yí yàng de duì yǒu 
No temas al contrincante que se parece a un tigre, teme a los compañeros de equipo que se parecen a un cerdo.

用心的去爱你的邻居,不过不要让她老公知道 yòng xīn de qù ài nǐ de lín jū, bú guò bú yào ràng tā lǎo gōng zhī dào 
Ama a tu vecino con tu corazón, pero no dejes que su marido se entere.

没有拆不散的夫妻,只有不努力的小三 méi yǒu chāi bú sàn de fū qī, zhǐ yǒu bù nǔ lì de xiǎo sān 
No hay matrimonio que no pueda separarse, sólo terceros no perseverantes.

怀才就像怀孕,时间久了才能让人看出来 huái cái jiù xiàng huái yùn, shí jiān jiǔ le cái néng ràng rén kàn chū lái 
El talento es como el embarazo, sólo puede apreciarse pasado un tiempo.

工资就像大姨妈,一个月一次,一周左右就没了gōng zī jiù xiàng dà yí mā, yí gè yuè, yí cì, yì zhōu zuǒ yòu jiù méi le 
El salario es como la menstruación, llega una vez al mes, y se acaba más o menos en una semana.

你可以像猪一样的生活,但你永远都不能像猪那样快乐nǐ kě yǐ xiàng zhū yí yàng de shēng huó, dàn nǐ yǒng yuǎn dōu bù néng xiàng zhū nà yàng kuài lè 
Puedes vivir como un cerdo, pero nunca lograrás ser tan feliz como él.

第一个知道牛奶可以喝的家伙,你到底对牛做了什么 dì yī gè zhī dào niú nǎi kě yǐ hē de jiā huo, nǐ dào dǐ duì niú zuò le shén me 
El primero que supo que la leche de vaca se podía beber, ¿qué diantres le estaba haciendo a la vaca?

时间就像乳沟,只要挤一挤总还是有的 shí jiān jiù xiàng rǔ gōu, zhǐ yào jǐ yi jǐ zǒng hái shì yǒu de 
El tiempo es como el canalillo (escote), si aprietas, al final, sale.

如果说美貌是推荐信,那么善良就是信用卡 rú guǒ shuō měi mào shì tuī jiàn xìn, nà me shàn liáng jiù shì xìn yòng kǎ 
Si la belleza es como una carta de recomendación, entonces la benevolencia es como una tarjeta de crédito.

不吃饱哪有力气减肥啊 bù chī bǎo nǎ yǒu lì qì jiǎn féi a 
Si no llenas el estómago, ¿cómo vas a tener fuerzas para perder peso?

响屁不臭,臭屁不响 xiǎng pì bú chòu, chòu pì bù xiǎng 
El pedo sonoro no huele, el pedo oloroso no suena.

Y con este último dicho tan sublime y cargado evidencia científica, me despido hasta el siguiente post. Mientras tanto, si conocéis algún proverbio chino que os llame especialmente la atención, u os parezca gracioso, no dudéis en compartirlo a través de un comentario.

Visitas: 4907

Etiquetas: Aprender chino, Cultura, Curiosidades, Estudiar, Humor, Tradiciones, Vivir en China

Comentario por Michelle Requena Olivares el mayo 16, 2014 a las 2:10pm

MUY bueno!! Gracias por compartir sabiduría ^...^

Comentario por Isma Ruiz - Approachingtotheeast el mayo 17, 2014 a las 9:04pm

No sé si realmente es chino o hicieron el montaje para que fuese más gracioso, pero éste mola xD

Comentario por Javier Telletxea Gago el mayo 18, 2014 a las 7:12am

Sí señor, un proverbio tan elegante como lleno de la más sublime sabiduría. Seguro que Confucio se sentiría lleno de orgullo.

Comentar:

¡Necesitas ser un miembro de Chinalati para añadir comentarios!

Participar en Chinalati

Notificaciones

Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/china-prohibe-las-empresas-usar-nombres-extranos/ China prohíbe a empresas usar nombres extraños"
Hace 2 horas
Gabriel Montejo ha publicado un vídeo

¿Cómo se dice HERMANO MAYOR en chino? HSK 2 caracteres chinos

¿Cómo se dice HERMANO MAYOR en chino? HSK 2 caracteres chinos lecciones de chino, clases de chino, clases de chino gratis Otros videos: HERMANO MENOR https:/...
Hace 23 horas
Ícono del perfilFabian Acosta, Javier Bastida Blanc dulce estrella se han unido a Chinalati
Miércoles
Yasechino ha publicado un chinazo
11 Ago
Mity es ahora miembro de Chinalati
10 Ago
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/semana-sin-efectivo-alibaba/ Promoción "Semana sin efectivo" de Alibaba enfurece al Banco Popular de China"
10 Ago
Susana Diaz es ahora miembro de Chinalati
9 Ago
Alonso Daie es ahora miembro de Chinalati
2 Ago
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/amazon-bloquea-vpn-en-china/ Amazon elimina servicios de VPN en China al igual que Apple"
2 Ago
Entrada de blog publicada por Carlos Sentís
2 Ago
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/pekin-tianjin-y-hebei-sin-visa/ ¡China permitirá visitar Beijing, Tianjin y Hebei sin visa por 6 días!"
31 Jul
Andrés Suárez Cuevas es ahora miembro de Chinalati
23 Jul
Gabriel Montejo ha publicado un chinazo
20 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"https://www.youtube.com/watch?v=3jIsWy8CVms Audi lanza anuncio que compara las mujeres con coches usados en China, levanta ira en redes"
19 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/bloqueo-de-whatsapp-en-china/ En China se respira un posible bloqueo del Whatsapp"
19 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/pinturas-gifs-de-pandas/ Los pandas toman las grandes obras de la pintura"
17 Jul
francisco garcia es ahora miembro de Chinalati
16 Jul
Yasechino ha publicado un chinazo
"http://www.yasechino.com/china-facilitara-innovacion/ China facilitará registros de empresas y permisos de trabajo"
14 Jul
Travel Work ha publicado una discusión
13 Jul
miguel angel leon bermudez es ahora miembro de Chinalati
12 Jul

© 2017   Creado por Chinalati.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...