«Un hombre del reino de Zheng comprando zapatos» (Zhèng rén mǎi lǚ) 郑人买履 es una expresión que se utiliza para describir a la gente que hace las cosas al pie de la letra, sin tener en cuenta la realidad.
Publicado originalmente en la web Revista Instituto Confucio – ConfucioMag
Ilustración de Xavier Sepúlveda
Había una vez un hombre del reino de Zheng (郑国) que quería comprar un par de zapatos y él mismo se tomó las medidas de sus pies en casa. Cuando llegó a la zapatería del mercado se fijó en unos zapatos y, cuando estaba a punto de comprárselos, se dio cuenta de que se había dejado las medidas de sus pies en casa y tuvo que volver apresuradamente a por ellas. Sin embargo, cuando regresó se encontró con la tienda cerrada. La gente le preguntó: “¿Por qué no te los has probado para ver si eran de tu talla?”. Y él respondió: “los pies no tienen por qué ser tan fiables como las medidas que he tomado.”
Lǚ (履): zapatos.
Más expresiones chinas en Revista Instituto Confucio – ConfucioMag:
- «Tratar de dirigirse al sur con el carruaje orientado al norte«
- «Aprender a caminar en Handan«
- “Gastar mil piezas de oro comprando huesos«
Todos los recursos para aprender chino publicados en ConfucioMag:
Publicado originalmente en: Revista Instituto Confucio.
Número 29. Volumen II. Marzo de 2015.
Una idea sobre “La expresión: «Un hombre del reino de Zheng comprando zapatos» (Zhèng rén mǎi lǚ) 郑人买履”
¡Buenísimo Javier! Me he reído mucho con el diálogo entre el Dr. Tenenbaum y el fotógrafo.