Archivos mensuales: noviembre 2014

Llega ese momento del año en el que a todos se nos cae el moquillo. Entra el frío, bajan las temperaturas, suben los termostatos, en definitiva, las consultas de los médicos se abarrotan. Este mes vamos a aprender a cómo defendernos en chino si tenemos que ir al médico. Por […]

Hola Amig@s de Chinalati!! Tras la edición del «Libro Blanco del Turismo Chino en España», que Chinese Friendly editó el año pasado, hace unos meses vio a la luz la edición italiana, ambos libros que se están consolidando como el vademécum del turismo chino, al alcance de los interesados en […]

Los adjetivos de resultado son usados a diario por los hablantes de chino. Aunque no cambia el sentido de la oración si no son usados, es mejor empezar a emplearlos para que nuestra expresión oral y escrita no siga pareciendo de nivel básico. Adjetivos como final de resultado verbo + […]

Si estáis aprendiendo chino, aquí dejo una ilustración que he creado con vocabulario sobre los frutos secos en chino. En la imagen he agrupado doce tipos de frutos secos en mandarín, pero en el texto de debajo aparece un listado más amplio, incluyendo también frutas deshidratadas. Este listado no sólo […]

¿Sabías que China tiene su propia versión real de Walter White, el profesor de química que se convirtió en traficante y cerebro criminal en la exitosa serie de televisión Breaking Bad? Para los que no conocéis Breaking Bad, voy a intentar describir brevemente de que va sin hacer mucho ‘spoiler’. Esta […]

Una de las nuevas profesiones que más tirón pueden tener dentro del mundo de los negocios en China es el del “asesor cultural”, o como se llame a aquellos que cuentan con cierto conocimiento sobre el peculiar estilo empresarial de este país, y están dispuestos a sacarle tajada compartiéndolo con empresas […]

Os presento el segundo post de «分桃 – Melocotón Compartido (Relaciones sexo-afectivas)» entre los laowai (extranjeros) y los chinos homosexuales con el que me lancé sin pensar demasiado cómo saldría el experimento en cuestión. Antes de empezar, me gustaría dejar claro que todo lo que vais a leer aquí es puramente una […]

Cada revolución tiene su banda sonora. Cada protesta, su fiel correpetidor musical. En 1939, Billy Holliday revolucionaba el mundo del espectáculo con su desgarradora interpretación de Strange fruit. Hoy convertida en mito, y versionada por múltiples artistas, transmitía la problemática de ser afroamericana en aquella época. Casi por las mismas […]

Me acabo de encontrar esta oferta de trabajo, en una página que en sí misma es muy buena y muy interesante, pero que no es responsable de la información que se pone en ella: ————————– IMPORTANT COMPANY IN INDUSTRY AUTOMATION, CONTROL AND COMMUNICATIONS IS LOOKING FOR: Professional with a foreign […]

  El turismo literario en España atrae cada año multitud de turistas que quieren conocer los entornos donde se desarrollan las historias de sus novelas favoritas, o los lugares que inspiraban o frecuentaban sus autores. Un buen ejemplo es Ernest Hemingway con su libro “The sun also rises” donde dio […]

Este es un artículo muy interesante que me gustaría compartir en Chinalati Extraído de la jw.org y está en cientos de idiomas y audios: Español: http://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/102013327?q=china&p=par Chino Mandarín: http://wol.jw.org/es/wol/dsync/r4/lp-s/r23/lp-chs/102013327#h=2-3&selpar=2 Zheng He 郑和 “Hemos recorrido más de cien mil li* y hemos contemplado en el mar olas enormes como montañas elevándose hacia el cielo, y hemos puesto los ojos en regiones […]

Como sé que quizás algunos de los que visitáis el blog estáis interesados en aprender chino, hoy me gustaría presentaros los recursos gratuitos que pone a nuestra disposición la Televisión Central de China. La verdad es que no sé cómo de habitual es que las televisiones estatales ofrezcan este tipo […]

Hace mucho tiempo en china, había una persona rica, pero muy avara. El tenía en su casa muchísimos sirvientes. Un día, les dio a ellos una botella de vino para que se regocijaran. Este era un buen vino! , Pero solamente una botella, y eran más de una docena de sirvientes […]

Como venía a recordarnos Pablo Rovetta Dubinsky el pasado junio en esta misma sección, China y lo chino están de moda. La cada vez mayor presencia de China en España y Latinoamérica se corresponde con el paulatino desembarco de los países de habla hispana en China. Este creciente interés, recíproco […]

Este es sólo un pequeño resumen de una gramática muy útil que se usa en el habla diaria. Al principio son complejas y existen excepciones dentro de estas reglas, pero si empiezas a usarlas, poco a poco tu 口語 se hará más fluído y tu 聽力 mejorará mucho. 起 1er […]

Uno se queda como embelesado viendo moverse las manos arriba, abajo, cruzadas, girando, … veinte manos a la vez, bailando y moviendose en perfecta coordinación. Es el 摆摆摆, (bai3 bai3 bai3), «la danza con manos agitadas». Para hacerse una idea aproximada del baile ver el vídeo: Para escuchar la canción […]

Hoy quiero hablarles de algo que ha sido parte de mi rutina los últimos meses. Uno cuando viaja a otro país lo menos que quiere en enfermarse y tener que ir al hospital, pero siempre es bueno informarse y ver las opciones cuando te enfermas en otro país y conocer […]

Mis lectores saben que el tema de la traducción es uno que tengo muy cercano a mi corazón, y ya antes he hablado de sus dificultades y de algunas de las barbaridades que a veces resultan de no hacer las cosas con cuidado. Seguramente más de un enredo amoroso y más de […]

Vuelven los carteles locos. Vuelve la loca publicidad China. Ya es Navidad en Chinalati. Durante este mes caminando por las calles de Shenzhen y Guangzhou he podido recopilar nuevas magias publicitarias chinas. Hoy te hablaré de sexo y de respeto por lo europeo. Y también habrá un postre muy dulce […]

Sàiwēngshīmǎ   塞翁失马 El viejo guardia pierde su caballo. En el pueblo Chino muchas veces se dice “¿y cómo sabes que no fue una bendición?” Pues da a entender que muchas veces los sufrimientos temporales pueden acarrear alguna ventaja en el futuro. Ejemplifica en sentido práctico la creencia de los […]

A continuación veremos 3 verbos que en español podemos utilizarlos como el mismo y en las mismas situaciones al hablar, pero en Chino varían mucho si hablamos o escribimos de posibilidades, cortesía, o habilidad.   Les dejo una explicación muy simple con una frase como ejemplo, sobre los siguientes tipos […]

A los chinos les encantan los juegos de palabras y darle significado a los números según su pronunciación. Todo el mundo sabe que en China el número 4 es el de la mala suerte, pero, ¿cuál es el motivo? Pues que suena igual que la palabra «muerte» (四 sì vs. 死 sǐ). En cambio, […]

La significativa reacción social en Hong Kong a la propuesta de reforma electoral que contempla la introducción del sufragio universal en 2017 para la elección del Jefe Ejecutivo de la Región Administrativa Especial, abre un horizonte de incertidumbre sobre la viabilidad última del proyecto promovido por la APN. ¿Qué valoración […]

En los aledaños de la estación de metro de Lok Fu, un insustancial parque se desparrama por los terrenos de lo que en su día fue el lugar más poblado del planeta. Centro de vicio y corrupción, la otrora insalubre Ciudad Amurallada de Hong Kong hoy no es sino un […]

Dentro del particular cosmos socio-cultural de la China tradicional, una de las metas más importantes, si no la más relevante, consiste en garantizar la continuidad del linaje familiar al que las personas quedan adscritas por nacimiento o por enlace matrimonial. A ello se debe que, por ejemplo, gran parte de los […]

Recuerdo que empecé el libro sin demasiadas expectativas. Con ello quiero decir que aunque sabía que me iba a gustar porque confiaba plenamente en quien me lo había recomendado, sí es cierto que no esperaba gran cosa, como solemos decir. La verdad es que hoy en día uno tiene la […]

Christian Careaga presentó el pasado jueves 30 de octubre su libro «Perspectivas del Modelo Empresarial Chino«, de la editorial UOC. La presentación tuvo lugar en el 马德里中国文化中心. Marcelo Muñoz, de 知花讲堂, presentó al autor e hizo un breve resumen de los parámetros económicos de la economía china. Posteriormente Christian Careaga […]

Durante el mes de octubre se han publicado diversos informes y noticias que sitúan a China como la primera potencia económica mundial en términos del PIB (paridad de poder adquisitivo).  La paridad del poder adquisitivo es una ponderación del PIB que intenta reflejar la diferencia del poder de compra de […]

Tras la batalla, el jefe de división de cocineros y dos soldados jóvenes – uno alto y el otro bajo – no habían podido romper el cerco en el que los había encerrado el enemigo, habían perdido contacto con el resto del pelotón y se hallaban rodeados en una colina […]