Archivos anuales: 2014

Hace unas semanas un profesor de inglés de mi universidad tuvo un precioso y sano bebé con su esposa china. Cuando estuve visitando a los felices padres salió el tema de ciertos rituales y cuidados que la madre debe tener en cuenta cuando acaba de tener un hijo. Es lo […]

El mundo chino da para noticias de todo tipo, y una muestra de ello es el avistamiento OVNI que se produjo el pasado 16 de mayo en la provincia de Heilongjiang, situada en el extremo Noresde del país. Según informó el Departamento de Publicidad de la ciudad de Qiqihaer al periódico The Beijing […]

En mi búsqueda de buenas películas chinas me tope con esta: Durante los años 30, Shangai se convirtió en una de las ciudades más glamourosas del mundo, una urbe en la que convivían riqueza, ambición, poder y decadencia. Tres jóvenes recién llegados a esta moderna Babilonia no tardarán en verse […]

Antes de mudarme al país de los pandas, la mayoría de los proverbios chinos que conocía eran los salidos de la mente de honorables y barbudos filósofos como Confucio y Lao Tsé. Sin embargo, en este país existe otro tipo de proverbios, quizás no tan solemnes, pero igual de llenos […]

Las novelas de Qiu Xiaolong siempre nos hacen guiños inesperados. Y no me refiero a sorpresas en el desarrollo de la trama. Esto es normal y esperable, puesto que son  novelas del género negro. El guiño se realiza a través del contexto donde suceden las peripecias del inspector Chen. Cada novela […]

Puede que la respuesta os decepcione un poco ya que la razón es tan simple y llana como esta: Eso es, mi mamma, la que todo lo sabe y todo lo ve. La que un mes antes de que entrara en la carrera de Traducción e Interpretación me dijo: «El […]

Ya lo he decidido, tomaré el nuevo HSK nivel 6 en diciembre de este año; buscando en la red me encuentro con miles de sitios donde te recomiendan cómo estudiar para el HSK, y , como quien no quiere las cosas, te venden cursos de preparación para el mismo. Humildemente […]

Introducción: Durante este trabajo se podrá ver el proceso que ha realizado China con respecto al libro en si tal y como lo conocemos en la actualidad, este trabajo de investigación permite ver a modo de comparativa como se ha desarrollado dicho elemento hasta la actualidad y una pequeña comparativa […]

El condado de Wuyuan （婺源县）se encuentra al noreste de la provincia de Jiangxi, haciendo frontera con las provincias de Anhui y Zhejiang. Se puede llegar desde Shanghai en coche en aproximadamente 6-7 horas si no hay atascos. Si no se tiene vehículo propio se puede tomar un autobús desde Shanghai, […]

Foto realizada por Isma Ruiz aprendiendo a jugar al banqi (Tainan, Taiwan, 2013) Cuando uno pasea por los parques de China en seguida se da cuenta que los principales protagonistas del lugar son los ancianos. Mientras unos hacen deporte, ya sea practicando taichi o bailando, otros están tocando música con […]

Hace apenas un mes que arrancó la línea de ferrocarril Chongqing-Duisburgo, con la que se ha logrado reducir a la mitad el tiempo necesario para unir ambos puntos por vías marítimas. Sin embargo, este gran logro palidece ante el alcance de los nuevos proyectos ferroviarios que ha publicado hoy el […]

Más antiguo que el rodapié de la cueva de Altamira, el regateo es un arte que existe desde que hubo un producto que vender y alguien interesado en comprarlo. Se encuentra en todas las partes del mundo, en algunos países cada vez está más extinguido y en otros, como en […]

Recientemente ha salido publicado un reportaje en el que hablo un poco sobre las razones por las que WeChat es una herramienta tan poderosa para la comunicación en China y para las empresas que tienen intereses en el mercado chino, incluyendo la comunidad china de España y los turistas que […]

¿Quien no ha ido a la tienda de la esquina a comprar algo de tomar o de comer? En esta lección, vas a aprender como hacerlo en Chino Mandarin. Acuérdate que si te gusta la leccion, nos puedes ayudar a compartirla y a comentarla. Y si deseas aprender mas frases […]

Aunque los chinos son bastante dados invitar a sus amigos extranjeros a este tipo de eventos, a mí me costó bastante ganarme dicha oportunidad por parte de las amistades de mi novia, debido principalmente al reparo que sentía porque sus amigos se enterasen de nuestra relación. Cierto que quizás fui […]

Estas diferentes denominaciones de “有” pueden resultar complicadas de memorizar, no obstante trataré de explicarlas lo más claro posible.   1- “有”：[yǒu] Puede traducirse como “tener” o “haber”. Ej.: – 我有汉语书 (Yo tengo un libro de chino) – 中国有13个亿人口 ( China tiene 1300 millones de población) 2- “拥有”[yòngyǒu] El significado […]

No hace muchos años en China, salvo en metrópolis como Shanghai o Beijing, en las calles apenas podían leerse carteles en otro idioma que no fuera el mandarín. Coincidiendo con el fulgurante crecimiento económico y modernización del país, y el aumento de ciudadanos extranjeros, en los últimos años, el encontrar […]

Cangjie倉頡 (simplificado: 仓颉) es una figura legendaria de la China antigua (2650 aC), conocido por ser un héroe cultural, ministro del Emperador Amarillo (黃帝) y el inventor de los caracteres chinos. Es definido en muchos escritos por tener una remarcable visión e ingenio. En la mitología Taoísta su figura destaca […]

Dos excursiones pequeñitas a media hora de Hong Kong, para salir del triangulo de las bermudas de central-wan chai-soho, donde el espacio tiempo se quiebra y los días se queman como papel de periódico. Tengo una sensación muy extraña de que el tiempo corre muchísimo más rápido aquí que en […]

De las mejores cosas de China son sus masajes. En este país hay una amplia cultura al respecto. Prácticamente cada dos cuadras encuentras un centro de masajes y normalmente muy económico. El sur de China de hecho es considerado «el paraíso del SPA». Los masajes son normalmente de dos tipos: […]

Beijing es una ciudad muy interesante desde el punto de vista que se la quiera mirar: político, cultural, artístico, turístico etc. La plaza Tian An Men, la Ciudad Prohibida, el Palacio de Verano, la Gran Muralla China  son algunos de sus tantos atractivos imperdibles y notables. Vale con creces la […]

Como muchos otros miembros de las generaciones nacidas durante el siglo pasado, en ocasiones me gusta ponerme nostálgico y exagerar un poco sobre el modo en que se han transformado los juegos infantiles, y los pocos telediarios que parecen quedarles a las brutas diversiones que practicábamos de pequeños. En el […]

Después de casi cuatro años de blog creo que va siendo hora de tratar un tema que afecta considerablemente a la vida de un extranjero en China y a las ganas que el mismo tenga de continuar residiendo aquí. Me refiero a las relaciones sentimentales con alguien local, en concreto […]

El Observatorio de la Política China ha elaborado un especial que trata de preguntarse sobre las repercusiones del «Movimiento Girasol» en Taiwán. Su director, Xulio Ríos ha tenido la amabilidad de hacérnoslo llegar para difundirlo entre nuestros lectores. En él participa, además, la Dra. Lu, una de las asesoras de […]

Las traducciones estrambóticas son parte del encanto de navegar entre dos o más idiomas. Ciertamente China y Japón han hecho de esto todo un arte – con el Chinglish y el Engrish respectivamente – y hay muchos sitios de internet dedicados en forma exclusiva a poner ejemplos de traducciones surrealistas. […]

En estas últimas décadas, lo común entre las familias chinas es disfrutar de los días libres visitando diferentes puntos de la geografía del país y en según que fechas resulta realmente agobiante. Esto se debe a que en muchos puntos turísticos del país se amontonaban cantidades enormes de personas y […]

Últimamente no dejo de leer comentarios referentes a la “batalla” entre usuarios del sistema de escritura tradicional, utilizado en Taiwan (ROC) y Hong Kong, y el sistema de escritura simplificada, utilizado en  la República Popular China (RPC) y en Singapur. Así pues, mientras la RPC y otros defensores del simplificado […]

El Qilin es una especie de quimera en la antigua mitología china, presente en varias culturas tradicionales de Asia oriental, representado normalmente con cuerpo de buey mezclado con el de un león, a menudo rodeado entre llamas, provisto con cuernos parecidos al de un ciervo y con piel escamosa como los peces. Se dice que […]

Viajar a ciertos lugares a veces es comparable a cuando guardábamos esos caramelos de colores que nos gustan más de las miradas de nuestros compañeros en la escuela. Los escondíamos entre los dedos y los apretábamos para que nadie los pudiera descubrir o arrancar de nuestras manos. Algunos lugares se […]

No es nada extraño al caminar por cualquier ciudad china escuchar a algún viandante emitir una sonora regurgitación seguida de un rápido salivajo que suele impactar en el pavimento. El tamaño del gargajo no es necesariamente proporcional al ruido previo al lanzamiento. Esto es algo que suele repeler, sobre todo […]