Archivos mensuales: junio 2014

Un día, siendo un principiante, tomaba té con mi maestro. Habíamos terminado una clase de medicina tradicional, y hacía tiempo que no entrenaba. Algunas semanas antes había tomado varias clases de rituales antiguos y de historia, y ahora me enteraba de que a partir de la siguiente semana empezaríamos a […]

El Rijkmuseum o Museo Nacional de Ámsterdam ha puesto ha disposición del público en Acceso Abierto un catálogo online con más de 155.000 imágenes referidas a arte, artesanía e historia. El museo que tiene la colección más importante de pinturas del Siglo de Oro Holandés (XVII), guarda también un espacio muy significativo […]

Ah, la eterna queja de los extranjeros que aprendemos chino… que es complicadísimo, que los tonos, que tal y cual  (西班牙语没有声调!!). Por lo menos nos conformamos pensando que sería mucho peor si su gramática fuera como la del español, con géneros y conjugaciones y declinaciones. Pero siempre conservamos ese terror […]

Tras París, Nueva York, Milán y Londres – principales pasarelas de moda internacional – el pasado mes de abril le tocó el turno a Shanghai, que junto con Beijing, constituyen las dos plataformas chinas de la moda. Pese a su reciente historia, Beijing desde 1997 y Shanghai desde 2003 – frente […]

Seguido, a los extranjeros nos hacen gracia las traducciones de cosas occidentales que se hacen al chino, en especial cosas de la cultura pop como títulos de libros y películas; y claro que muchas veces está justificado nuestro desconcierto. Por ejemplo la película ‘The Matrix’, que la tradujeron como 黑客帝国, […]

Aunque la provincia de Jilin suele quedarse fuera de los principales circuitos turísticos del país, cuenta con uno de los más majestuosos tesoros naturales de toda China. Me refiero al volcán y la cordillera de Changbai, la cual forma parte de la frontera natural con Corea del Norte. Para los que […]

Sanya es una ciudad costera china perteneciente a la provincia de Hainan. Es, junto a Haikou, la capital, la ciudad más popular en la isla. A pesar de ser una ciudad relativamente pequeña, Sanya tiene mucho que ofrecer. Da Dong Hai es la principal zona turística, así que contiene un gran […]

Francisco Javier López licenciado en Filología Inglesa, Lingüística y Estudios de Asia Oriental, coautor de la Guía esencial de la lengua china, autor de diferentes artículos relacionados con la enseñanza del chino y profesor y jefe del departamento de chino en la EOI de Valladolid. ¿Consideras que una gramática debe […]

Aunque se tiende a pensar que la cultura popular del Sudeste Asiático se formó a partir de una mezcla de las culturas china e india, lo cierto es que a excepción del norte de Vietnam, Luson Island (Norte de Filipinas) o Taiwán, la influencia india ha sido muy superior en […]

Son muchos los tópicos acerca de cómo le gusta a una mujer que le trate su pareja o el chico que pretende conquistarla. Como todo en esta vida, para gustos los colores pero es innegable que a nadie le amarga un dulce y ser detallista es algo fundamental para que ese […]

Helena Casas-Tost  es licenciada en Traducción e Interpretación y doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es profesora de chino moderno y  traducción del chino del Departamento de Traducción e Interpretación de la misma universidad. Ha trabajado como traductora autónoma del chino de una amplia […]

Sara Rovira-Esteva es licenciada en Traducción e Interpretación y doctora en Teoría de la Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es profesora de chino moderno, traducción del chino y lingüística china del Departamento de Traducción e Interpretación de la misma universidad. Ha traducido varias películas y obras literarias chinas. […]

El interés por China, por su idioma, y por los conocimientos en general de ese “mundo”, más que país, está creciendo de forma exponencial en los últimos años en los países de habla hispana. Cuando más crece ese interés, y al tiempo que se incrementa la presencia de China en […]

China es un lugar fascinante para vivir y trabajar. Hay fantásticas oportunidades para desarrollar una carrera a largo plazo en China y, ahora que las perspectivas de empleo se ven complicadas en este país, no existe un mejor momento para visitar China en busca de trabajo. Considerada la segunda economía mundial, China […]

La hora del adiós. Tras cuatro cursos completos trabajando en la universidad de lenguas extranjeras Yuexiu, llegó el momento de terminar y dar por finalizado un importante ciclo de mi vida. Estos últimos días no he parado de despedirme y celebrar mi marcha junto a los que considero los más […]

China es el mayor productor y consumidor de bienes agrícolas, y aunque sus tierras de cultivo apenas llegan al 75% de las que existen en Estados Unidos, el gigante asiático produce un 30% más de cosecha y ganado. De acuerdo con la Oficina Nacional de Estadística, en noviembre de 2010, […]

La limpieza es una de las diferencias culturales a las que todavía no termino de acostumbrarme en China. Y no, no me refiero a la típica queja de «¡Qué sucias están las ciudades chinas!» (creo que no están tan sucias, en general, al menos no como para indignarse) o la […]

… Porque no todo va a ser sentarse delante de un libro. ¡Hola! Hoy traigo un post rapidito con los canales de Youtube que sigo para estudiar chino. Sé que hay muchísimos más pero quería comentar solo los que conozco de verdad. Si sabéis de otro canal que merezca la […]

Para los amantes del fútbol que viven en China o que están interesados en aprender mandarín, aquí tienen un infográfico con vocabulario en chino de los países participantes del mundial, algunos jugadores estrella y palabras del mundo «futbolero». Y es que en mandarín mucho vocabulario del deporte rey es completamente […]

Paisajes chinos… Zhang Ning Zhang Ning nació en Guangdong y se considera así mismo como un fotógrafo aficionado (en algunas fuentes consultadas es una fotógrafa) y un enamorado de su tierra. Nos dice: “Mi país es grande y diverso, y me da numerosas oportunidades para fotografiar diferentes paisajes, culturas y tradiciones. […]

La globalización es un fenómeno muy representativo de la sociedad actual, un proceso de interacción e integración llevado a cabo por todas las personas e instituciones que forman parte del mundo. Sin embargo, no fue hasta el siglo XX, con el desarrollo tecnológico y los distintos progresos políticos, cuando realmente […]

Una de las cosas que más me llamó la atención cuando pisé China por primera vez, fue el hecho de que todas las bebidas se sirvieran calientes o con suerte, del tiempo. Como es lógico, para todo extranjero llegado a China sin nociones del idioma, resulta imprescindible aprender una serie de […]

La llamada ruta marítima de la seda es una red comercial de enorme importancia que tuvo como centro a un grupo de ciudades chinas conectadas con el mundo, especialmente en las provincias de Fujián y Guangzhou. Los antecedentes de este comercio se remontan a los siglos XII y XIII, y […]

La sociedad Hongkonesa no se muerde la lengua y por lo menos hasta el momento, la libertad de manifestación existe. Por otro lado el cariño hacia el monstruo de Mainland China brilla por su ausencia, en general, en la prensa, en la calle y en la tele. Ese coctel metido […]

El hombre más alto caminaba lentamente por el arrozal colocando  sus pies a los costados de las plantas de arroz. No muy lejos otro las arrancaba y las ponía encima de otras que había cortado antes. Un tercero se alejaba para sentarse a un costado y limpiarse el sudor de […]

Datong (大同) es una ciudad situada en la provincia de Shanxi al oeste de Pekín. Aparte del encanto propio de la ciudad (me refiero al casco antiguo y zona de la muralla), posee dos grandes atractivos turísticosúnicos que merecen la pena visitar: los templos colgantes de Hengshan y las grutas […]

Poco a poco estoy aprendiendo tanto de la cultura como de la historia china y entre más lo hago más me gusta y apasiona. Cada vez que puedo estudio, leo, veo vídeos, escucho música, y busco diferentes formas de envolverme más y más en el idioma chino que tanto me […]

Cuando primero llegué a China, trabajé mucho tiempo como profesor de inglés, y tuve estudiantes desde 4 hasta 40 años. Durante casi año y medio estuve dando clases en la Biblioteca Municipal de Hangzhou, donde casi todos mis alumnos eran jóvenes universitarios que se estaban preparando para continuar sus estudios […]

Como complemento a la entrada de Oriol en la que nos explicaba ¿Por qué hay chinos por todos lados?, recomiendo la lectura de la etnografía Los Ocho Inmortales cruzan el Mar. En ella se explica el proceso de migración de los chinos que vienen a Europa, tomando como referencia a […]