Breve currículum Sara Rovira-Esteva es licenciada en Traducción e Interpretación y doctora en Teoría de la Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es profesora de chino moderno, traducción del chino y lingüística china del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Orientalde la misma universidad. Ha […]
Archivos anuales: 2015
312 entradas
Jia-Jen Lin es una artista visual taiwanesa que vive en Nueva York. Creció en su Taichung natal, ella era la niña extraña entre otros tantos niños y en la creación artística fue donde encontró su lugar. Prometió a sus padres ser una maestra a fin de que le dejasen estudiar […]
Todos sabemos que buena parte del auge económico de la fábrica del mundo se debe a su capacidad de vender a precios irresistibles. Pero con el acceso de su vasta población a nuevas cotas de consumo, se abre toda una serie de oportunidades de mercado que todo emprendedor debería considerar. […]
Este tema fue una sugerencia de uno de mis lectores, gracias a él hice una bonita investigación con varias amigas de China y Taiwán sobre su nombre y su significado. Por si no lo saben, la composición de un nombre chino no es la misma que los nombres en español, […]
Para aquel que no lo sepa me encuentro alojado en la SouthWest Forestry University. Una universidad en la periferia de Kunming, ciudad capital del estado de Yunnan. Por el contacto que he tenido con alumnos de aquí, dicha universidad trabajan en temas desde planificación urbana de jardines, conservación forestal, plagas, agricultura,… […]
Licenciada en empresariales y profesora de cursos de formación a profesores chinas en la Universidad de Comillas. Directora de metodología en la Macma enseñanza de chino. Desarrolla y diseña aplicaciones para el aprendizaje del chino para niños y es coautora de material escolar para niños. -Sole, tú eres formadora de […]
Breve currículum Profesor de Lengua china y Escritura china en el Dpto. de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Granada. Investiga principalmente en cuestiones de Lingüística china, la enseñanza de la lengua china y su escritura y la relación lengua y cultura en China. Ha […]
Salí del aeropuerto de Barajas (Madrid) con destino Beijing en una travesía de 11 horas. En las cuales se aglutinaron todo el microcosmos que me avecinará en mi viaje en lo referente a la sociedad china. Todo ello con una preciosa panorámica de las proximidades del círculo polar Ártico, la inhóspita […]
Esta semana, la directora ejecutiva de Cruzando el Pacífico, Karina Piña y la directora ejecutiva del Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás (IC UST), Lilian Espinoza, firmaron un convenio de colaboración que permitirá a los y las estudiantes de la ONG seguir con sus estudios de chino mandarín básico […]
Octubre del 73, era domingo, y esa noche Televisión Española estrenaba la última sensación americana, la serie “Kung fu”. El mundo no estaba preparado para tal fenómeno, pero se trataba tan sólo de un preludio de lo que aún estaba por llegar, una epidemia que asolaría al mundo entero, la […]
Ese personaje es el Dr. Julius No, el primer antagonista de James Bond (1962). Se supone que su padre es alemán y su madre china, pero por supuesto que contrataron a un actor judío canadiense para interpretarlo. Después de todo, en esos tiempos nadie ponía a un actor asiático en pantalla: […]
Imagen titular: Ilustración del ataque de Limahón a Manila （图为：林凤奇袭马尼拉） Entre las relaciones hispanochinas del siglo XVI aparecen algunos contactos políticos y muchos intercambios comerciales en el Oriente asiático. Hay también un episodio menos conocido, pero que en su momento fue el eje principal de contacto hispanochino: las actividades del pirata Limahón (林风), […]
En el año 2011 vería la luz Google Art Project, una plataforma en línea que recopilaba una amplia colección de imágenes en alta resolución de obras de arte albergadas en más de una decena de museos de todo el mundo. La plataforma nos permitía recorrer virtualmente las galerías de los museos […]
La meta estaba clara, debías comprar en China o en Asia y tratar de evitar esta situación. Pero posiblemente no lo hayas podido lograr y has trabajado con un proveedor que simplemente no daba lo mejor de sí o no has podido hacer que vuestros objetivos confluyeran en un mismo […]
El paulatino descenso anual del ritmo de crecimiento de China pone de manifiesto el proceso de transformación de una economía exportadora cuya ventaja competitiva estaba basada en bajos costes productivos. Actualmente China cuenta con costes productivos más elevados y una divisa cada vez más apreciada respecto al euro y el dólar, por […]
En el siglo XIX, mientras en Europa ya habían tenido lugar importantes cambios como la Revolución Francesa o la Revolución Industrial, China continuaba funcionando con el mismo sistema tradicional que había seguido durante miles de años. Éste se basaba en una visión sinocéntrica del […]
Una de las primeras críticas sistemáticas realizadas desde Europa a la política china y a su ideología subyacente la encontramos en el pensamiento de Charles Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, especialmente en su obra De l’Esprit des Lois (1748). De los 31 capítulos que componen el texto, en 5 […]
Allá por el año 2006 recién llegaba a Beijing , con aquellas ansias de aprender cosas nuevas y de “comerme el mundo”. Llevaba semanas sin probar un pedazo de queso mozzarella y ni hablar de la mermelada de guayaba; fue en ese entonces cuando un amigo me recomendó ir a […]
Este martes 31 de marzo se realizó el seminario: “Chino Mandarín y el Lenguaje de la Música», en el cual se expuso sobre el idioma chino en Chile y América Latina, la música china y las diferencia en la percepción de los oyentes según su cultura. La Directora Ejecutiva de […]
奇妙墨西哥 （莫雷利亚） 你喜欢去来墨西哥？ 莫雷利亚是除墨西哥城以外全国最具活力、文化活动最多的 城市。城市每年有超过 50 个的各种节日,其中之一是国际音乐 节,以伟大的莫雷利亚作曲家“米格尔·贝尔纳尔·希门尼 斯”的名字命名。其它节日包括国际电影节、现代音乐节,还 有风琴、爵士、吉他以及现代舞节,这些节日每年都吸引无数 世界各地的艺术家、爱好者和游客 米却肯州还以制作精美、品种多样的手工艺术品而闻名世 界。来到莫雷利亚,一定要去圣弗朗西斯科教堂边的手工艺品 市场逛逛。这里的能工巧匠用粘土、木头、铜、漆器、布、草 以及皮革制成各种精美绝伦的手工艺术品,让人大饱眼福。 绝对是美的享受!说到“享受”,这里的夜晚也同样 精彩!夜幕降临,各种咖啡馆、酒吧、夜店和餐馆给游客提供 了美妙的“夜之旅”,有别于白天,莫雷利亚的夜晚让你对这 座文化古城有了新的理解! 莫雷利亚,一个令人神往的地方;一个让你流连忘返的地 方;一个你愿意再去的地方!去墨西哥,不要忘记去莫雷利亚 看看哦! 很多具有重要意义的建筑物遗留至今。 在1700年，莫雷利亚大教堂是用粉红色石头建成的雄伟的新古典主义建筑，在过去它被称为“巴利亚多利德”。夜晚它华丽亮灯，跟负责巴黎埃菲尔铁塔灯光的是同一家公司。不容错过的是每周六晚上大教堂前方举行的壮观亮灯展和烟花表演。 来旅游到墨西哥： QQ 2304336198 SKYPE: beatmario2 E-MAIL: unidedgermany@gmail.com WHATSAPP: (+52) 4431352984 我会说： 英语 西班牙语 汉语 （一点儿） 看看吧我的视频！ ！ ！ http://v.youku.com/v_show/id_XOTEwMDI0NDA0.html El MARAVILLOSO MÉXICO ( MORELIA) ¿QUIERES […]
El ferry, el autobús o el metro son algunos de los medios de transporte que te acercan a una de las islas con más atractivo de Hong Kong: Lantau. Un paraje con gran encanto natural que acoge a multitud de locales y extranjeros que, en lugar de establecerse en el centro urbano, han decidido llevar una relajada […]
El actor Wang Deshun (王德顺), de 79 años de edad, triunfó este pasado miércoles en el desfile de la Semana de la Moda en Beijing, donde tuvo notablemente más repercusión e impacto que muchos de los modelos más jóvenes con los que compartió escenario. Su aparición no solo fue llamativa […]
La cavidad arcana dentro de la alquimia interior taoísta es fundamental para entrar en unestado de quietud y pasar a una dimensión informe. Tras una primera etapa en la que se observa y se protege la cavidad, es decir, se concentra toda la atención en la barrera misteriosa, el concepto de “unidad” es de vital importancia. Entre […]
Bien es sabido que el idioma chino es muy dado a los proverbios. Lo que me fascina es que tienen uno para cada ocasión, incluso para situaciones que nunca te habrías parado a pensar que existían. Sin embargo, creo que donde se llevan la palma es en los proverbios motivadores. […]
En innumerables oportunidades he escuchado la siguiente pregunta del comprador occidental al proveedor chino. Tú tienes fábrica?. O la misma pregunta pero realizada con “imperiosa necesidad” de que la respuesta sea afirmativa…“pues el proveedor, hasta el momento, me encanta y necesito esa respuesta”!. Tú tienes fábrica, verdad?!. En el 100% de los casos la […]
A estas alturas, creo que por todos es sabido que la traducción de títulos de películas al castellano siempre ha sido un poco sui generis, dando lugar a algunos ejemplos clásicos como The Big Boss (1971), aquí llamada Kárate a Muerte en Bangkok; Fist of Legend (1994) conocida como Jet Li es […]
El mundo está en continuo cambio. Los mercados, sociedades y culturas de todos los países cada vez están más interconectados y se influyen recíprocamente. Esto es debido a un conjunto de transformaciones cuyo resultado es un mundo más interdependiente. En otras palabras, más global. Foto: Marketing Directo En España, este proceso […]
Hola! mi nombre es Herve Frank, y quisiera compartir con ustedes mi grata experiencia con el curso Introductorio al Chino Mandarín de Cruzando el Pacífico: Supe en diciembre del 2014 del Programa «Conoce y Emprende con China» de Cruzando el Pacífico e INJUV, el cual se impartiría este 2015 con […]
Entre mis webs favoritas para hacer compras online en China, está Taobao, Tmall (vinculado a Taobao y Alibaba group) y JD.com. Pero si estás en el extranjero, la oferta de webs chinas para comprar online varía. Por esa razón para los que estáis fuera del gigante asiático, os recomiendo diferentes […]
Fotografía titular: Fragmento de una fotografía de una mestiza china en Filipinas. [ ca. 1870] Fuente: Biblioteca Nacional de España Flickr Los primeros chinos que se instalaron en suelo español no fueron quienes en los años 90 abrieron los negocios de «todo a 100» en las principales ciudades españolas. No. La […]
